私はあなたのことが好きでした
をドイツ語で訳すとどうなりますか?
教えてください…

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

<私はあなたのことが好きでした> 過去形ですね。


次の3通りが考えられます。好きの度合いは1)<2)<3)で、
右側は英語です。(・・)は現在形です。参考までに。
1)Ich mochte (mag) Dich. ⇒ I liked you.
2)Ich hatte (habe) Dich gern. ⇒ 該当なし、機械翻訳では3)と同じ。
3)Ich liebte (liebe) Dich. ⇒  I loved you.

注意点:「あなた」はDu(Sieではない)。

2)に付いてはドイツ語Webでの議論から次の2つの説明を紹介します。
Das kann ganz vieles bedeuten. ich gehe jetzt mal davon aus, dass es
sich um ein mädchen handelt, dass das zu dir gesagt hast und du weißt
nicht wie du es deuten sollst ;) entweder sie traut sich noch nicht, "mehr"
zu sagen (wie "ich liebe dich" <- zu früh) oder sie meint damit eben
das gegenteil, dass sie dich eben NUR gern hat und nicht mehr.
Versuche nicht zu direkt herauszufinden, wie sie es nun gemeint hat.
Viel glück ;)
それはいろいろな意味にとれるので、女の子に付いてで、その子が君に
言ったとして、君がそれをどう解釈してよいのか判らないものとして考えると、
彼女はそれ以上(例えば「貴方を愛している」のような)の事をまだ言う
自信が無いか、または彼女がそれで全く反対の事、つまり単に好意を
持っているがそれ以上でも無い事を意味しているかだ。直接的にでは
無く(間接的に)、彼女が何を言いたいのかを探り出しなさい。幸運を。

Das man sich zu dir hingezogen fühlt. Das man in deiner Nähe sein möchte.
Das du ein wertvoller Mensch bist. Das jemand deine guten Seiten erkannt hat.
Das es angenehm ist, mit dir zusammen zu sein. Das man gern mit dir
zusammen ist.
君に惹かれると感じる。君の傍に居たい。君は大切な人である。誰かが君の
良い面を認めている。君と一緒に居るのが心地よい。君と悦んで一緒に居たい。

http://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet--ich …
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qドイツ語の文法について

現在ドイツ語を勉強しています。
例文に
Welches ist denn die Lieblingsbiermerke der Deutschen?
とあるのですが、なぜWelchesになるのかわかりません。Welcheではないのでしょうか?
ご回答お待ちしています。

Aベストアンサー

この用法についての文法書の説明は短くて目立たないので、見つけにくいかもしれません。
なぜwelchesではなくwelcheにならないのかという疑問は、
welch の後に直接名詞が来る場合の語尾変化のことが頭にあると思います。

Welcher Tisch ist kaputt?
どの椅子が壊れていますか?
(男性単数)

Welche Blume passt dir gut?
どの花が君に似合うかな?
(女性単数)

Welches Buch gefällt Ihnen?
どの本がお好きですか?
(中性単数)

Welche Biermarke lieben die Deutschen?
ドイツ人が好むビールの銘柄はどれですか?
(女性複数)
※-merkeではなく-markeです

しかし、welch + sein動詞 + 名詞という構文の場合、
中性のwelchesが性、数に関係なく用いられます。
以下、ドイツの文法書から。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Die pronominale Form "welches" kann in Sätzen mit dem Verb sein auf Substantive
mit jedem Genus bezogen werden, auch im Plural:
Welches ist der größte Tisch? Welches sind deine besten Freunde?
(疑問)代名詞形のwelchesは、sein動詞を使った文中で、
あらゆる性の名詞に関連づけることができる。複数も同様。
Welches ist der größte Tisch? → 男性単数でもwelches
Welches sind deine besten Freunde? → 複数でもwelches
(Duden社刊 Die Grammatikより)

ーーーーーーーーーーーーーーーー

文法書の多くはこの説明で終わっていますが、同じDuden社から出ている
“Richtiges und gutes Deutsch”(正しく良いドイツ語)には、
まれにみられる例外が一つ出ているので、知っておくとよいと思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Welches/Welche sind die schönsten [Bilder]?
中性形のwelchesを使って、単数、複数に関係なく、
すべての性の名称を問うことができる:

Welches sind die beliebtesten Ferienziele?
Welches ist der Hauptgrund?
Welches sind die schönsten Rosen?
Welches sind die schönsten Filme?

☆まれに(主語が省略されている場合)welcheが用いられることがある:

Welche sind die schönsten? (=die schönsten [Filme])

ーーーーーーーーーーーーーーーー

なお、中性のwelchesを性、数に関係なく用いるのは、近代になってからと思います。
現代ドイツ語ではこれが標準ですが、古いドイツ語はこの限りではなく、
主語が省略されていなくても、複数の名詞を問う文にはwelcheを使っています。
18~19世紀の書物には、

Welche sind die wichtigsten Schriften Goethes? (Welchesではなく)

という用法が多く見られます。

この用法についての文法書の説明は短くて目立たないので、見つけにくいかもしれません。
なぜwelchesではなくwelcheにならないのかという疑問は、
welch の後に直接名詞が来る場合の語尾変化のことが頭にあると思います。

Welcher Tisch ist kaputt?
どの椅子が壊れていますか?
(男性単数)

Welche Blume passt dir gut?
どの花が君に似合うかな?
(女性単数)

Welches Buch gefällt Ihnen?
どの本がお好きですか?
(中性単数)

Welche Biermarke lieben die Deutschen?
ドイツ人が好むビールの銘柄はどれ...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報