下記英文の意味を教えてください

下記英文の意味を教えてください
I never say anything unprovoked
unprovoked: 挑発されない(で行なった)
原文: I'm opinionated, but I'm not vindicted person and I never say anything unprovoked, either.

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/01/11 04:30

原文にちょっと？となりました。

I'm opinionated, but I'm not a vindictive person, and I never say anything unprovoked either.

ではないでしょうか？ "vindicted"と言う単語がないので。"vindicated"もこの場合意味が通らないですし……



意訳すると

「私は意思が強いかもしれないけれど、意地の悪い人間ではないし、理由もなしに怒ったりはしない。」

みたいな感じかな～と。

No.4 回答者： takimotty 回答日時： 2017/01/09 14:41

わたしは、意見をもっていますが、人から反感を買わず、また挑発することもけっして言いません。

　　　　でどうですか。

No.3 回答者： kimkimt1221 回答日時： 2017/01/08 17:27

私はがんこものよ。

でも、根に持つようなタイプではないし、いわれのないことをいうこともしないわ。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/06 16:10

正当な理由もなく物を言ったことはない。

挑発するから言い返したのだ。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/06 16:04

あたしは頑固者よ。

でもね、根に持つタイプじゃないし、デマを飛ばすようなこともしないわ。