このfolksはなんのためですか？

Can I get you folks a drink?
お飲物をお持ちしましょうか？

の文なのですが、なぜfolksが入っているのか
どんな意味を果たしているのか
folksの語彙を調べたりしましたがいまいちしっくり理解できません。
どなたか詳しい方いらっしゃいましたら教えてくださいm(_ _)m

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/07 22:45

folks は「人々」の意味だとおわかりだと思いますが、

ここでは「あなたたちみんな」と you と同格になっています。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/01/10 21:24

この場合のfolksはpeopleと同じ「人々」という意味です。

ここではyou「あなた」の複数形の「あなた方」という意味で用いられています。
you folksと同じような言い回しにyou guysというものがあります。
guysでも男性女性両方意味するのですが、人によってはguysを使うのを嫌う人もいて、そういう人はfolksの方が中世的で使いやすいのです。
ご質問文ではレストランサービスの人のセリフですから、guysを嫌うゲストを考慮してfolksを使ったものと推察します。