この英文について教えて下さい

『I think you'd be better off if you had a more scientific approach to learning English.

訳：英語の学習にはもっと科学的な方法で迫る方がよいと思う。』

上記の文章なのですが、「if」の位置が気になります。

自分で訳すと「もし英語の学習の為に科学的に取り組むなら、した方が良い」みたいな不自然な訳になってしまうのですが、どう解釈したら良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/08 20:44

if ～で「もし～したら」で問題ありません。

問題は be better off の訳し方です。

これはよく経済的に暮らし向きがよりよい、
という意味で使うのですが、ここでは状況的によりよくなる、
くらいの意味です。

もし～するなら、あなたはもっと状況がよくなるだろう。

結局、～する方がよい、と訳せばスムーズにいきます。

この回答へのお礼

なるほど。
分かった気がします。
ifの方に気をとられていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/08 23:33

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/08 20:57

順序変えました。

if you had a more scientific approach,I think you'd be better off to learning English.

もっと科学的に迫るなら（仮定法）、英語学習にいいのじゃないと思うけど？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
順序は変えてしまって大丈夫なものなのでしょうか？

お礼日時：2017/01/08 23:37

No.2 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/01/08 20:52

直訳すると

もし　あなたが　英語学習に関して　もっと科学的な方法をとっていれば、あなたは　もっとよくできると思うよ。

これは、文法的には仮定法現在なので、「あなた」は科学的な方法をとっていません。
だから、あなたには英語が難しいと言っています。
Ifの位置は仮定法なのでここしかありません。

従って仮定法を日本語に訳すと以下のようになります。

英語をもっと科学的に学習しないと上達しませんよ

となります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/08 23:34