「この写真は、〜を右側から撮ったものです」英語ではなんと言えばいいんでしょう？

This picture was taken from right of 〜.
でいいんでしょうか？

なんとなく、（自分のイメージ的には）fromはしっくり来ません。
ただ、前置詞を一通り見てみましたが、しっくり来るものが見つかりません。

No.5 ベストアンサー 回答者： 東山治 回答日時： 2017/01/10 09:36

The photo shows [***] as viewed from the right side.

参考
The upper photo shows the front of the gearbox ★as viewed from the left side★.
http://www.buckeyetriumphs.org/technical/clutch/ …

No.6 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/01/11 03:27

文法を知らない短絡的な考えですが

「I came "from" Tokyo」＝「日本"から"来ました」

なので「右側"から"」＝「"from" the right」

と言う感覚でいいんじゃないかな～と勝手に想像してみました。

No.4 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/01/09 14:47

英語は能動態で書くほうが一般的です。

またシンプルな用法がよいとされます。
写真は撮るものなので、わざわざ言う必要はありません。

正確さも要求されるため、被写体の右側面の写真なら、以下はどうでしょうか

This photo is （現在形）the right side of ～

撮影者が被写体の右にいるのが重要であれば、以下がどうでしょうか

This photo is (現在形)　the right angle side of ～

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/09 10:28

from the side横から from the front 正面から from behind 背後から

左側から from the left side かと思います。

No.2 回答者： pchank 回答日時： 2017/01/09 02:55

I take pictures from the sky.で、「私は上空から写真を撮る。

」と辞書に載っていますし、fromは、「空間・時間などの起点を表わす」と書いてあるので、大丈夫だと思います。

No.1 回答者： pchank 回答日時： 2017/01/09 02:35

This is a picture of ～ which was taken from the right side.なんてどうでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど〜
そういう言い方もありですね、
では、fromは正しい使い方ということで大丈夫ですか？

お礼日時：2017/01/09 02:39