「夢」には２つの意味がありますが、どちらも（英語以外でも）同じ表記なのでしょうか？

日本語の「夢」には夜に見る物と将来の目標みたいな２つの意味がありますが、どちらも英語でも同じ表記（dream）ですよね？

なんか不思議ですが、他の国の言葉でも同じ表記なのでしょうか？

教えてください。

No.6 回答者： mide 回答日時： 2017/01/17 18:47

フィンランド語だと別な単語を使い，

uni 眠っているときに見るもの
unelma 将来の目標

です。ただ unelma はおそらく uni からの派生でしょうね。また，uni には「眠り」という意味もあります。ご参考まで。

No.5 回答者： ten-temari 回答日時： 2017/01/17 03:15

ロシア語は違います。

眠っている時に見る夢：сон
将来の夢（希望・願望）：мечта

ほかの東スラヴ語群（ウクライナ語・ベラルーシ語）も、それぞれ別の単語です。

ちなみに、英語版の Wiktionary で”Translations”の項目を見れば、他にも様々な言語について”imaginary events seen while sleeping（眠っているときに見る夢）”と”hope or wish”に相当する単語が出ていますよ。同じ単語の言語も多いけど、別々の単語になっている言語もそこそこあります。
https://en.wiktionary.org/wiki/dream

No.4 回答者： ryuitimotomura 回答日時： 2017/01/16 19:28

少し調べて見ましたがこんな感じです。

将来への夢　Traum fur die Zukunft（独）　Pour l'avenir　（仏）Sogni per il futuro（伊）
夜見る夢　　Traum der Nacht　　　（独）　Reve de la nuit（仏）Sogno della notte　（伊）

ドイツは同じ言葉ですよね。
フランスは違う。
イタリアは語尾が違うけど多分同じ言葉の言い回しの違いかな？
どうでしょうか？

No.3 回答者： zsy2 回答日時： 2017/01/16 17:41

中国語は同じ表記（梦）ですよ

この回答へのお礼

そうなんですか！不思議ですね。早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/16 19:05

No.2 回答者： hanzo2000 回答日時： 2017/01/16 17:34

目標としての夢は「hope」の方が適切じゃないかなぁ。

アメリカンドリームも「目標を叶えた」というよりも「アメリカの夢物語」という感じですし。

この回答へのお礼

そうですね。ただ、ご回答は質問文に書いた通り「英語以外＝他の国の言葉」でいただけると幸いです。

お礼日時：2017/01/16 19:07

No.1 回答者： ryuitimotomura 回答日時： 2017/01/16 17:26

英語には悪夢という意味で「nightmare」というのも有ります。

この回答へのお礼

そうですね。ただ、ご回答は質問文に書いた通り「英語以外＝他の国の言葉」でいただけると幸いです。

お礼日時：2017/01/16 19:07