ドイツの通販を利用しようと、商品名、色、在庫があるか確認のメールを送りました。
ドイツ語のテンプレがあったのでそのまま利用しました。
すぐに以下のメールが返って来ました。
利用したいと思っているサイトです。
www.heymsports.de
---------------------
Hall.
Nein leider nicht, alle
〜商品名〜
sind ausverkauft.
Mit sportlichem Gruß
---------------------
Googleの翻訳だとこうなりました。
ホール。
いいえ、残念ながらすべてではありません
〜商品名〜
販売されています。
スポーティな挨拶付き
以上です。
意味がわからないところがあります。
これは欠品しているということでしょうか?
それとも在庫があるということでしょうか?
また、個人でやっている通販のようで、支払にクレジットカードがありません。
ペイパルか代引きのようですが、代引きはドイツ国内だけのようです。
ツイッターやフェイスブックもやっているようですが、最近更新されていません。
ただ、メールは20分ほどで返って来たのでメールの確認はしているようです。
多少怪しい感じはしますが、メールの返信は早いので大丈夫かなと思っています。
欲しい商品がここにしかなく、多少手間がかかっても利用したいと思っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 怪しい通販サイトを利用してしまいました。 5 2022/03/29 18:13
- メルカリ メルカリで古着販売、古物商許可証必要でしょうか。 3 2023/02/20 10:42
- Amazon ネット初心者に詐欺・フィッシングメールを確実に見分けさせる方法はありあせんか? 5 2023/06/28 11:03
- Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 荷物が複数あるときの代金引き換え 2 2023/02/22 21:06
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 通販サイトで購入した商品を返品したい。 4 2022/07/21 19:23
- Amazon amazonの返品について 3 2022/04/01 08:28
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) ソフトバンクのオンラインショップの予約商品について 予約した日時はこれです 2023年01月16日 2 2023/01/20 08:27
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) オーダーメイド商品を販売しております。 商品ページの1番上に注意書きとして、 オーダーメイド品の為1 2 2022/10/21 17:17
- メルカリ 「メルカリ の利用停止」についてどうしたらよいか、教えてください 3 2022/05/20 09:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
年配者で、カタカナ独語を使う...
-
ドイツ人
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
祖父は医者かつ登山歴75年、独...
-
ハルトはドイツ人の人名ですか?
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
I found it fascinating
-
独語医学用語で、現在はどこま...
-
ドイツ語について質問です。 Ic...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
ドイツ語にカナはOK?
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
cheatとhackの違い
-
ドイツ語とラテン語の綴りと読...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語初心者です。 ドイツ語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
自国の呼び方
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ドイツのサイズ表記について
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
I found it fascinating
-
ハルトはドイツ人の人名ですか?
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ドイツ語にカナはOK?
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
ドイツ人名について アニメスト...
-
ドイツ語 Studierst du nicht P...
-
来週の日曜日に、私の同年代と...
-
昭和時代まで使われていた山登...
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
ボロコプターて、このドイツの...
-
戦後からの昭和時代の第1第2外...
-
祖父 または 曽祖父の影響で 未...
おすすめ情報
ありがとうございます。
ドイツ語以前に質問が理解できていらっしゃいませんね。
あなたの回答にはムッとしましたが、単語を調べ直したところ意味がわかりました。
「sind ausverkauft.」
Google翻訳では「販売されています」と訳されますが、最後のピリオドを取ると「完売」となりました。
他の翻訳サイトでも「売り切れ」などと翻訳されたので、おそらく完売しているのでしょう。
助かりました。