No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この用法についての文法書の説明は短くて目立たないので、見つけにくいかもしれません。
なぜwelchesではなくwelcheにならないのかという疑問は、
welch の後に直接名詞が来る場合の語尾変化のことが頭にあると思います。
Welcher Tisch ist kaputt?
どの椅子が壊れていますか?
(男性単数)
Welche Blume passt dir gut?
どの花が君に似合うかな?
(女性単数)
Welches Buch gefällt Ihnen?
どの本がお好きですか?
(中性単数)
Welche Biermarke lieben die Deutschen?
ドイツ人が好むビールの銘柄はどれですか?
(女性複数)
※-merkeではなく-markeです
しかし、welch + sein動詞 + 名詞という構文の場合、
中性のwelchesが性、数に関係なく用いられます。
以下、ドイツの文法書から。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
Die pronominale Form "welches" kann in Sätzen mit dem Verb sein auf Substantive
mit jedem Genus bezogen werden, auch im Plural:
Welches ist der größte Tisch? Welches sind deine besten Freunde?
(疑問)代名詞形のwelchesは、sein動詞を使った文中で、
あらゆる性の名詞に関連づけることができる。複数も同様。
Welches ist der größte Tisch? → 男性単数でもwelches
Welches sind deine besten Freunde? → 複数でもwelches
(Duden社刊 Die Grammatikより)
ーーーーーーーーーーーーーーーー
文法書の多くはこの説明で終わっていますが、同じDuden社から出ている
“Richtiges und gutes Deutsch”(正しく良いドイツ語)には、
まれにみられる例外が一つ出ているので、知っておくとよいと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
Welches/Welche sind die schönsten [Bilder]?
中性形のwelchesを使って、単数、複数に関係なく、
すべての性の名称を問うことができる:
Welches sind die beliebtesten Ferienziele?
Welches ist der Hauptgrund?
Welches sind die schönsten Rosen?
Welches sind die schönsten Filme?
☆まれに(主語が省略されている場合)welcheが用いられることがある:
Welche sind die schönsten? (=die schönsten [Filme])
ーーーーーーーーーーーーーーーー
なお、中性のwelchesを性、数に関係なく用いるのは、近代になってからと思います。
現代ドイツ語ではこれが標準ですが、古いドイツ語はこの限りではなく、
主語が省略されていなくても、複数の名詞を問う文にはwelcheを使っています。
18~19世紀の書物には、
Welche sind die wichtigsten Schriften Goethes? (Welchesではなく)
という用法が多く見られます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 なぜ、 うちの祖父(1918年遅生まれ 医師 帝国大学卒)はそんなに ドイツ語の文章をスラスラ書けた 4 2023/07/10 14:26
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- ドイツ語 現在の医者で、 独語を普通に会話できる人は、もっとも若くて何歳ぐらいだと思いますか? ※ただし、医者 1 2023/05/01 01:40
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- ドイツ語 ドイツ語力について ①1998年生まれ ドイツ留学5年間 ②1906年生まれ 東京帝国大学卒の医師先 4 2023/08/13 07:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツの車、オートバイ(男性...
-
ドイツ語での外来語の性別について
-
ドイツ語で国の名前をいう時に...
-
外国語でこれはなんというんで...
-
ドイツ語名詞の性別について
-
schönとSchönheitの違い。教え...
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ドイツ語:動詞の名詞化
-
ケルト語、フランス語、イタリ...
-
第9のDiesen Kuss der ganzen ...
-
ドイツ語の疑問詞と主語が名詞...
-
スウェーデン語で「青空」の綴...
-
フランス語で エクロール
-
画数の47画と63画は、どち...
-
Grammaton…
-
スペイン語の配分単数について
-
ドイツ語で「自己責任」 ★Pa...
-
○○すぎるの表現について しょう...
-
男性名詞、三格の語尾に e ?
-
色んな言語への翻訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツの車、オートバイ(男性...
-
外国語でこれはなんというんで...
-
ドイツ語のDasとDaの場所と名詞...
-
ドイツ語で国の名前をいう時に...
-
「ライン川」ドイツ語のスペル...
-
ドイツ語「私はドイツ語を学び...
-
名詞の性は覚えなきゃいけない?
-
ドイツ語での外来語の性別について
-
nach Hause gehen
-
ドイツ語の質問
-
ドイツ語とフランス語の名詞の...
-
ドイツ語:性が判らない名詞の...
-
ドイツ語の文法について
-
ドイツ語の男性、女性、中性名...
-
オランダ語翻訳 ~日本語へ~
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
スウェーデン語で「青空」の綴...
-
ケルト語、フランス語、イタリ...
-
色んな言語への翻訳
-
ドイツ語:動詞の名詞化
おすすめ情報