from-from

アメリカが白人中心社会であることについて、ある韓国系アメリカ人の発言の一部です。このなかに from-from が2回出てきますが、どんな意味なのかわかりません。分かるかたお願いします。

”I have been lucky enough to travel and perform all around this country. And when I get asked the question where are you from, and I respond, oh, New York, most of the time, well-meaning white people get upset and ask, you know what I mean. Where are you from-from?" "My boyfriend, who is from Minnesota, whose family has roots in Sweden, never has to explain where he’s from-from.”

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/02/08 07:43

日本語に訳すのは難しいのですが、意味はこういうことだと思います。

まず　Where are you from? は　『貴方の出身地はどこですか？』の意味ですが、文字通りには『貴方は何処からですか？』です。この『から』のfromを2回続けることにより『貴方は何処から、その前は何処から』という感じになり『元々の（親の）出身はどこ？』ということになります。

ご質問の文章を要訳すれば、　『僕はよく国内を旅行し、人に何処の出身かと聞かれれば自分の生まれたニューヨークと答える。　そうすると殆どの白人が、「いやいやそういうことじゃなくて、聞いているのは元々の出身地は何処、ということなんだ」と言う。でも僕のミネソタ生まれの友達はスウェーデン人なんだけど彼はそんふうに人から言われたことはない』

No.5 回答者： phj 回答日時： 2017/02/08 13:10

白人だったらfrom-fromとは言われないわけです。

From-fromとは「で、結局何人なの？」ということです。

アジア系でも移民の1世はともかく、2世以降は「アメリカ人」思って居る人がほとんどなのです。

アメリカの小学校には各教室の黒板のうえに星条旗が飾ってあり、毎日忠誠の誓いをみんなで唱和します。

「星条旗に忠誠を誓い。自由を守るのがアメリカ人」で人種は関係ない、はずなのが移民国であるアメリカの建て前なのですが、白人じゃないと「(住んでる場所は分かったけど)で、結局何人？」と質問されてしまう、というのがfrom-fromの本当の意味です。

No.4 回答者： xs200 回答日時： 2017/02/08 09:32

おもしろいよ。

こういうことです。

https://diplopundit.net/2013/05/31/video-of-the- …

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2017/02/08 08:35

単にfromを強調しているだけで、from fromとも書きます。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2017/02/08 07:31

例えば、

I am from Minnesota from Sweden.
私はミネソタ出身ですが、元々はスウェーデンの出です。
のような表現を念頭に置いているのだと思います。