No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Piëchはポーランドの伝統的な名字。
ドイツ語では、外来の名詞の発音を伝えるためにëを使うことがあります。
たとえば、日本語の「家(いえ)」の発音を書き表すために、
「ië」や「i’e」などの表記をしているのを見かけることがあります。
ポーランド国内ではもちろんウムラウトはつけずPiechという表記ですが、
これだと「ピーヒ」と読まれてしまうので、
ドイツ語圏のPiech姓の人たちがそのように表記したのだと思います。
ポーランド国内の分布
http://nazwiska-polskie.pl/Piech
この姓には、PiechとPiochの二つのヴァリエーションがあり(Piochは少数)、
Pioch姓の人がポーランドのQ&Aサイトで、
自分の名前の意味に興味があるので知りたいという質問を出しています。
それに寄せられた回答↓
PiochとPiechは、キリスト教の名前Piotrの伝統的なポーランド語・ポメラニア語形。
いわゆる「民間語源説」では、「砂」を意味する「Piach」を語源とするが、
これは事実と全く関係なし。
http://naszekaszuby.pl/modules/newbb/viewtopic.p …
Piotr→Piech, Pioch
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piotr_(imi%C4%99)
PiotrはPeter、Pietro、Pedroその他多くのヴァリエーションと同様、
ギリシャ語のPétrosが語源で、これは「岩(の断片、石)」を意味するアラム語のkephaの訳。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/02/12 15:20
ポーランド語ではウムラウトが付かないのに、ドイツ人に正しく発音させるためにドイツ語圏だけウムラウトをつけてるなんて、初めて知りました。
Wunderbar !
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 なぜ、 うちの祖父(1918年遅生まれ 医師 帝国大学卒)はそんなに ドイツ語の文章をスラスラ書けた 4 2023/07/10 14:26
- ドイツ語 1910年代生まれの医者は5割ぐらいドイツ語ができる ↓ ※うちの大祖父(1906年生まれ)は 19 1 2023/06/18 03:02
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- ドイツ語 現在の医者で、 独語を普通に会話できる人は、もっとも若くて何歳ぐらいだと思いますか? ※ただし、医者 1 2023/05/01 01:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
ハルジオンをドイツ語に
-
電子辞書でのドイツ語入力
-
手書きドイツ語の筆順
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
外国語でなんと言いますか。
-
フランス語の代用表記について
-
またまたドイツ語が訳せないです
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ドイツ語の読み方
-
ドイツ語の単語?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の代用表記について
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
手書きドイツ語の筆順
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
MacでWordでウムラウトの出し方
-
ドイツ語で I want you to do t...
-
ドイツ語のウムラウトの大文字...
-
ドイツ語のウムラウトの翻訳ウ...
-
ドイツ語ウェブのドイツ語特殊...
-
ドイツ語で檻って…
-
このマーク?文字?を出すには...
-
ドイツ語の文章の意味が分かり...
-
ドイツ語の訳
-
外国語でなんと言いますか。
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
Kleiner Vogel とはドイツ語で...
-
ドイツ語です
-
ドイツ語でlgとはどういう意味...
-
「神の祝福」をドイツ語で?
おすすめ情報