一国一城の主を英語では？

一国一城の主を英語では？
「feudal lord」が一番妥当ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/03/07 08:39

「一国一城の主」がどういう意味で使われるかで英語も変わります。

1．一国を領し，一城を有する大名=the head of the household　（一家の大黒柱と同じ意味）
2. 他に従属せず自立している者=be one's own boss(自営業などはこれです）/ proudly independent person (どちらかというとわが道を行くといった意味合いになりますが）

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2017/03/07 16:53

No.1 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/03/05 17:36

「feudal lord」は単に「封建領主」ということでしょうね。

「一国一城の主」というのは、使える身分ではなく、「独立した支配者」という意味です。

そういう意味として、
"the independent lord"とか"the independent ruler"とか、単に"the lord and master"辺りでいいと思います。

ひとりしかいないので"the"は必要です。代わりに使うとすれば、"my"のような所有格でしょう。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2017/03/05 20:29