whenについて

「時間があるときなら、私も結構いいシェフになれるんだよ。」
I can be a pretty good cook when I have enough time.

上記の英文は、仮定文で when I have enough time.の箇所がIf I had enough time.になると思うのですが、どうして上の英文になるのですか？
教えて下さい。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： a_bug 回答日時： 2017/03/06 08:05

whenは『～の場合は、～ならば』という条件の意味合いがあります。

ifは『もし～だったら』という感じで、仮定の意味合いが強いです。そうなるかそうならないかわからない未来のことに使います。

質問者様のif文にすると仮定法過去なので、現在・未来についてまずありえないと思われることの仮定になります。
「もし時間があったなら、私は良いシェフになれるのに」という感じです。
(「現実は時間がないので、良いシェフにはなれていない」というニュアンスがあります。)
ただこの問題の文では、
“時間がある限り自分は料理がうまいんだ”、と話者は解っていて『時間があるとき』という条件を言いたいだけなので、
仮定のifではなくwhenを使っています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。現に時間がないので仮定法過去の方が良いのかと思いました。

お礼日時：2017/03/06 08:29