A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
> 間違いの多い翻訳を読まされたのでは、たまったものではない
…これはずいぶんと傲慢な言いぐさですね。
本気でそう思うのなら、翻訳に頼らず、自分でロシア語を学んで原本を読むことです。
海外の作品を翻訳で読む限り、オリジナルがどの言語だろうと誤訳のリスクは避けられません。ロシアの小説に限らず、英語小説の翻訳本にだって誤訳はあります(実際、大手出版社の有名シリーズの中に誤訳を見つけたこともあります)。
それでも、海外作品を自分の母語で手軽に読めるというのが翻訳のありがたいところです。たとえ小さなミス(例えば、登場人物のセリフの微妙なニュアンスの違い)が少々あっても、全体の内容が変わってしまうワケではなく、物語そのものを楽しむには問題ないでしょう。
そんなことよりも重要なのは、上手で読みやすい日本語になっているかどうかです。複雑で長大な物語を最後まで読み通すには、細々した誤訳の存在(それもたぶん気づかない)よりも、使われている日本語の質の方がよほど大切です。「カラマーゾフ…」は色々な人が翻訳を出していますが、その中でも原先生の翻訳はまずまず読みやすく、しかもオリジナルの格調を損なわないレベルを保っていると思います。
私はお勧めします。
> 間違いの多い翻訳を読まされたのでは、たまったものではない
…これはずいぶんと傲慢な言いぐさですね。
本気でそう思うのなら、翻訳に頼らず、自分でロシア語を学んで原本を読むことです。
--------------------------------------------------------------------
なにが傲慢なの?
説明してみろ・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 文学・小説 世界で最もよく読まれている名作本って何でしょうか? セルバンテスのドン・キホーテやドストエフスキーの 2 2023/05/06 11:29
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 物理学 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 1 2023/08/10 10:05
- 英語 英訳を教えてください 2 2022/10/15 12:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
ラテン語の翻訳について 問題集...
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
谷川俊太郎って
-
爲仕候 読み
-
アイヌ語で「風の旅人」はどう...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
엄청설레는데??ㅎ どなたか訳し...
-
これなんて書いてある? 返信全...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
中華料理名を日本語では?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
E メールのEって何ですか??
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
おすすめ情報