sleep in the dungという子守唄

charlotte's webという有名な児童文学で

Sleep,sleep,my love,my only,
Deep,deep,in the dung and the dark;

という子守唄の一節(１０４p)があるのですが
dungは糞という以外の意味があるのでしょうか?
糞と闇のなかで眠れ、だと
随分怖い歌なのですが。。笑

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2017/03/09 23:04

でも、家畜の豚はそもそも肥しの中で眠る傾向がありますので。

というか、そもそも子守唄というものは、古今東西、恐くて暗い傾向があります。というのは、歌っているのが、貧しい家から方向に出された子守であったり、奴隷であったり、ようするに、自分自身が眠れなくてつらいような中で、その暗さを受け入れて癒しとするからです。

この回答へのお礼

出典をご存じなのですね。
確かに作中でこの歌を聴いているのは豚のWilburです。
そう言われると怖い感じの歌も愛着がわいてくる気がしますね。

丁寧なご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/03/10 17:53