英文解釈の説明を文法事項を中心にお願いします

次の英文に和訳がついていますが、文法的に解説してください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　Mr. Howard is asking if you can email her the past year's revenue data
on our earlier products by the end of the day.

　ハワードさんが、既存製品の昨年の収益データを、今日中にメールで送って
　ほしいそうです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/03/11 07:11

ask （人）if ～で「（人に）～かどうか尋ねる」

ここは SVOO 的に人を入れずに、if 節のみ目的語になっています。

この if 節は「～かどうか」という名詞節で、
疑問詞のない疑問文を節化、名詞化したものです。

ここは "Can you ～?" という疑問文を節化したもので、
これは普通の疑問文というより「～してくれませんか？」
という依頼です。

だから、「～できるかどうか尋ねている」でもいいですが、
「～してくれないかと頼んでいる」という感じでもあります。
それを「～してほしい」と訳しています。

if 節中の email は動詞で、かつ、SVOO として
email her ... data「彼女にデータをメールする」となっています。

on ～は data にかかり「～に関するデータ」
by ～は「～までに」

この回答へのお礼

詳しい説明をありがとうございました。よく分かりました。助かりました。

お礼日時：2017/03/14 20:27