漫画の翻訳、文章の意味が分からない

「攻殻機動隊」と言う漫画を ロシア語に翻訳しています。正しく翻訳したいです。でも、まだ日本語が難しいです。今漫画家のコメントがわかりません。

例えば：
「普通は撃てなじゃなかろうか。」

その文章がちょっと分かりません。「撃」と言う漢字の訓読みは「うつ」なら、なぜ「うてない」？正しいのは「撃たない」じゃない？

「弾の首もクッキリしてる」

弾の首は何ですか？

「少数高精度の思想はこんな小火器にまで息づいておるのだった。」

「にまで」の意味は何ですか。

助けて！！！

No.1 ベストアンサー 回答者： HiroBlue 回答日時： 2017/03/12 05:31

撃てないは

撃つことができないということで、左にはしられたら、普通は撃つことができないんじゃないだろうか

弾の首
飛び出す弾と火薬の入っている所のことでは？
http://kurozarucqb.militaryblog.jp/e195396.html

小火器にまで
～のほか～にも
の、にもについて
普通はそうじゃないと思うというか、意に反してという意味を込めるとに
～のほか～にまで
と、します
本文では、～のほかの部分は省略されていて
（大型で本格的な火器だけでなく）小火器にまで
ということ

この回答へのお礼

どうもありがとう）））！！！！

お礼日時：2017/03/12 06:27