Important in a description of climate is the variability of temperature and rainfall 「with」 the seasons.
こちらの訳では季節「ごと」の天気や降水量という訳になっていましたが、そうだとするとeveryではないのかと考えてしまいます。この「ごと」というのはseasonsのsに対する訳で、withはあえて訳さないという感じなのでしょうか?
いずれにしてもこの場合のwithの用法がいまいちわかりません。
よろしくお願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
Vary withというのは通常の辞書では熟語として扱っていません。
これは、Withという前置詞の根源的な意味として、「所有する」という概念そのままだからです。
説明がちょっと込み入っていますが、この用法は不思議なことに日本語の「所有する」という
概念とあっています。
多くの季節が所有するところの温度と雨量
即ち
季節ごとの温度や雨量
となります。
The book on the table のように前置詞句が名詞を修飾しています。
Withはきちんと訳されています。
No.2
- 回答日時:
vary with ~で「~とともに変わる、~によって変わる」
the seasons とは日本でいうと四季なわけですが、
その都度、それぞれの四季とともに変わる、
ということで、「そのときどきの季節につれて、応じて、によって変わる」
と同じことです。
こういう vary with ~がもとになって、
variable という形容詞、さらに、その名詞 variability について
「それぞれの季節に応じての変わりやすさ」
というふうに使っています。
Temperature and rainfall vary with ~.
こういう文的なものを、
主語を「~の」という of ~で表しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報