噂通り・・・って？

こんばんは。中３のailuvu4everと申します。
今、英作文を書いているのですが、「その映画は噂通り、面白かった」の「噂通り」という部分が英訳できなくて困っています。
「噂通り」とは、どう訳せばいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/08/21 04:25

「その映画は噂通り、面白かった」は、

The movie was as amusing as everyone said it was.
で、「噂通り～だった」は“be as 形容詞 as everyone said it was”で表されます。

「その映画は噂通り、確かに面白かった」という場合には、#2の方が示しているようにindeed（確かに）という副詞が入り、
The movie was indeed as amusing as everyone said it was.
となります。

この回答へのお礼

こんなに詳しく説明していただけて嬉しいです★
ありがとうございました！

お礼日時：2004/08/22 00:05

No.2 回答者： papasan33 回答日時： 2004/08/21 00:43

こんばんは。

例えば、「彼はうわさどおり、確かに背が高かった。」は以下のように表現できます。
これを応用してみてください。

He was indeed as tall as everyone said he was.

頑張って下さいね。

この回答へのお礼

例文まで書いてくださってありがとうございます！

お礼日時：2004/08/22 00:04

No.1 回答者： lavenderdew 回答日時： 2004/08/21 00:43

As a good reputation でどうですか？

この回答へのお礼

asを使うんですね！
ありがとうございました！

お礼日時：2004/08/22 00:04