A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
文字外のニュアンスを読み取らないと意味が通じ無い文章だから。
できるだけ主語述語目的語をきちんと入れて、省略の言い放し形を止めた文章にすれば変換できる。
そうで無いと、仮に変換されても、相手が呼んだとき意味不明になる。
貴方から返事が来るとは思いませんでした。
とても驚きました。
忙しい中、有難うございます。
・・
てな感じで、元の文章を書き換えてから変換する。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 会社・職場 新しく入ったアルバイトについて質問があります。 今現在私は韓国のワーホリとしてきています。 約3ヶ月 3 2023/01/06 08:41
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 洋楽 エンゼルススタジアムで国歌独唱していた方のお名前、その国歌が聴くことの出来るURLなどについて 7 2022/04/09 19:01
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
ラテン語の翻訳について 問題集...
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
谷川俊太郎って
-
爲仕候 読み
-
アイヌ語で「風の旅人」はどう...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
엄청설레는데??ㅎ どなたか訳し...
-
これなんて書いてある? 返信全...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
中華料理名を日本語では?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
E メールのEって何ですか??
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
おすすめ情報