英語翻訳「彼らは身支度に時間がかかります」は英語で？

表題の文章は英語で
「They take a long time to dress up.」
でいいでしょうか？

身支度をもたもたやっている人たちを見ながら、第三者が言っているシーンです。

「身支度」は洗顔やお化粧、ヘアセットなども含めたものとして言いたいのですが、dress upだと着替えだけになりますか？

あと、この文は「彼らはいつもそう」というようなニュアンスで言いたいのですが、They take～　だと、今だけのことだと思われますか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/04/11 21:03

They always take a long time to get ready to go out.

とか。　
dress upでも不可じゃないけど、すこし「おめかしする」感があるから、、、

この回答へのお礼

わかりました！ありがとうございます！

お礼日時：2017/04/11 21:07

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/04/13 00:32

They always take their time getting dressed.（着替え）

They always take their time getting ready.（でかける準備）


朝の支度でしたら "in the morning" とかつけても良いですね～。
髪も "dress" するので可能だと思いますが "getting ready" のほうがより全部をひっくるめた感じがすると思います。

もしくは

They always take their time putting on their clothing, doing their makeup, dressing their hair, etc etc.

と具体的に羅列したりするとうんざり感とか演出できるかと。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきます！

お礼日時：2017/04/14 02:23