フランス語和訳依頼

Exprimer son indifférence:
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?

和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/13 19:02

この faire は

「（結果を）生み出す、引き起こす；（影響を）もたらす、及ぼす」
という意味。

Cela ne fait rien.
「何でもありません」「かまいません」
Qu'est-ce que cela peut vous faire?
「それがあなたにどんな関係があるというのですか」「ほうっておいてくれませんか」

したがって、

Exprimer son indifférence:
無関心を表す

Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
「それが俺にどういう関係があるっていうんだ？」
「俺には関係ないよ」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/13 19:54