英語 関係代名詞 過去分詞の修飾について

The loan period can be renewed 2 more weeks from the date completed the renewal procedure.
図書館の案内にあり、「更新手続きをした日から、貸し出し期間が２週間延長される」という内容です。
この　（A)the date completed the renewal procedure.が納得いきません。
（B)the date on which you completed the renewal procedure. ならわかります。

質問１．（A)なら、completeが目的語を２つ（dateとprocedure)取ることになりませんか？
質問２．（B)の関係代名詞は省略できないですよね？
　　　　　私が考えてたB)は少々まわりくどいかもしれません。この考え方でもっと簡単に
表せますか？
質問３．（A)が合っているにせよ、間違っているにせよ、最も適切ないい方があれば教えてください。

質問者からの補足コメント

• 質問３について
  「最も適切ないい方」でなくて構いません。
  正解は何通りもあると思います。
  B以外の正しいいい方を教えてください。
  もちろんAの部分だけでなく文章全体を、より適切ないい方に変えていただいて結構です。

    補足日時：2017/04/15 11:10

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/04/15 09:29

ひどい英語です。

確かに目的語 the renewal procedure があるので、
受身としての過去分詞なら SVOO になってしまいますし、
書いた人は、能動的に書いているのでしょう。

それなら、過去分詞でなく、おっしゃるように関係詞を用いて、
主語を置かないと、能動的に書けません。

そもそも、英文全体がおかしな英語です。

B の on which を when とすれば省略は可能ですが、
もちろん、主語 you は省略できません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！やはりそうですよね。

お礼日時：2017/04/15 11:05