英語で「高価なものしか無かった（売ってなかった）」と書くには？？？？ Google翻訳にかけると、

英語で「高価なものしか無かった（売ってなかった）」と書くには？？？？






Google翻訳にかけると、
「There was only expensive one」
と出てきます。

「無かった」＝「There wasn't 」
とは表現できないのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2017/04/16 07:50

〜しかない

という日本語は、”ない”という言葉を使ってますが、「〜だけ」という意味なので「〜しかない」をOnlyと訳すことができます。だから、
There were only expensive ones.と訳す事ができます。
あえてNotを使いたいなら、

There weren't anything but expensive ones.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
日本語と英語のニュアンスが少し異なるのですね、とても参考になりました！

お礼日時：2017/04/16 08:02

No.4 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/04/16 02:09

There was nothing affordable.でしょうね。

There wasn't anything affordable.
ですと、否定の度合いが弱まります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、参考になりました！

お礼日時：2017/04/16 08:00

No.3 回答者： れいんこうか 回答日時： 2017/04/15 23:36

高価なものしか売っていなかった、というのを少し変えると安いものがひとつも売っていなかった、になります。

なので、There were not any things that are cheap.でいいはずです。
そのままの文ではThere was not というふうにはできないと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど！日本語とは言い回しに違いがあるのですね！

お礼日時：2017/04/16 07:59

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/04/15 18:24

There was nothing but expensive ones for sale.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
色んな書き方があるのですね。

お礼日時：2017/04/16 07:58

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/04/15 18:14

Only something costly was available.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます！

お礼日時：2017/04/16 07:57