君たちまだここにいるの？ are you guys still here? で通じますか？

君たちまだここにいるの？
are you guys still here? で通じますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2017/05/02 23:44

これも状況によって違いますよね。

「まだここにいるの？」と驚きの文でしたら、質問者様が作られた文（Ａre you guys still here? ）でＯＫですが、
「まだ（これから・ここしばらく）ここにいるの？」と相手の意向を聞く場合でしたら、
marbleshitさまが作られた文（Are you still going to be here?）が適切ですよね。

同じ日本語でも、状況によって違いますので、やはりもっと詳しい状況説明をつけて頂くと、適切なアドヴァイスが得られると思います。

No.7 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/05/07 05:14

補足があります。

「君たちまだここにいるの？」という日本語ですら、言い方や状況によって、解釈は無数にあります。

・君たちまだここにいるの？（もう、帰れよ）
・君たちまだここにいるの？（待ち合わせ場所につきましたが、見つかりません）
・君たちまだここ（の都市）にいるの？（引っ越してませんか？）

等々数えあげたらキリがありません。

つまり、何が言いたいかというと、ここの回答者の大部分は無責任な方達で、いくつかある解釈の内一つをあたかも質問者さんの状況が分かっているがごとく言っているに過ぎません。（超能力者でもないのに）
文脈なき質問に正解がつく可能性はカジノのルーレットで数字を当てるよりも難しいです。

プロフィールで、ＴＯＥＩＣの先生と言っている方も、その方が絶賛している方の回答も、そのまま使えば、無数の可能性の一つです。（正解率、何十分の１）

以下Ｑ＆Ａも参考にしてください。

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9744148.html

文脈が無いとここの回答者は、文脈を聞かずに勝手に想像した頓珍漢な回答を書きますからご注意を！

No.6 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/03 17:29

よしこ先生に座布団10枚♪

No.4 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/05/02 20:04

状況によって訳は変わってきますが、

日本を訪ねてきている外国人に対してなら、「君たちまだここにいるの？　」（まだ引っ越していませんか？）でしたら、

Are you guys still in Japan?とか、Are you guys still in 都市名.でよいかと。

なお＃２さんのAre you still going to be here?ですと、「まだ（ここに）来てくれる気があるの？」ですね。

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/02 18:21

むしろ

you guys are still here? としては？ 疑問文にすると変。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/02 18:15

きぼ捨て君が使いそうな、そんなネイティヴ気取りの不自然な英語でなくとも、

学校英語を基調とした、
Are you still going to be here?
で十分です。

No.1 回答者： shino0612_hanko 回答日時： 2017/05/02 18:09

合ってると思います^ ^

私も間違ってたらすみません(＞人＜;)