No.5ベストアンサー
- 回答日時:
これも状況によって違いますよね。
「まだここにいるの?」と驚きの文でしたら、質問者様が作られた文(Are you guys still here? )でOKですが、
「まだ(これから・ここしばらく)ここにいるの?」と相手の意向を聞く場合でしたら、
marbleshitさまが作られた文(Are you still going to be here?)が適切ですよね。
同じ日本語でも、状況によって違いますので、やはりもっと詳しい状況説明をつけて頂くと、適切なアドヴァイスが得られると思います。
No.7
- 回答日時:
補足があります。
「君たちまだここにいるの?」という日本語ですら、言い方や状況によって、解釈は無数にあります。
・君たちまだここにいるの?(もう、帰れよ)
・君たちまだここにいるの?(待ち合わせ場所につきましたが、見つかりません)
・君たちまだここ(の都市)にいるの?(引っ越してませんか?)
等々数えあげたらキリがありません。
つまり、何が言いたいかというと、ここの回答者の大部分は無責任な方達で、いくつかある解釈の内一つをあたかも質問者さんの状況が分かっているがごとく言っているに過ぎません。(超能力者でもないのに)
文脈なき質問に正解がつく可能性はカジノのルーレットで数字を当てるよりも難しいです。
プロフィールで、TOEICの先生と言っている方も、その方が絶賛している方の回答も、そのまま使えば、無数の可能性の一つです。(正解率、何十分の1)
以下Q&Aも参考にしてください。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9744148.html
文脈が無いとここの回答者は、文脈を聞かずに勝手に想像した頓珍漢な回答を書きますからご注意を!
No.4
- 回答日時:
状況によって訳は変わってきますが、
日本を訪ねてきている外国人に対してなら、「君たちまだここにいるの? 」(まだ引っ越していませんか?)でしたら、
Are you guys still in Japan?とか、Are you guys still in 都市名.でよいかと。
なお#2さんのAre you still going to be here?ですと、「まだ(ここに)来てくれる気があるの?」ですね。
No.2
- 回答日時:
きぼ捨て君が使いそうな、そんなネイティヴ気取りの不自然な英語でなくとも、
学校英語を基調とした、
Are you still going to be here?
で十分です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 Do you know how many animals are there here?ではなく、 2 2023/02/07 06:35
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 Are there any supermarkets near here? Is there a s 10 2022/06/03 02:00
- 英語 You are always welcome. と You are welcome anytime. 1 2022/11/03 14:06
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 英語 you are going where?って正しいですか? are you going where? 4 2022/05/09 23:38
- 物理学 自然な日本語でいう方法を教えてください 1 2022/12/01 19:26
- 英語 Yes, I’ve just got time. Here they are… イギリス英語の中にあ 1 2023/06/21 22:38
- 英語 someone rich or rich someone 3 2023/05/20 18:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報