この文は なぜ間違いなのでしょうか？

『自分の欠点よりも 他人の粗探しをする方が簡単だ』
というのを 英訳する 問題が 問題集にありました。

私の解答は以下の通りです。
It's easier to find fault with others than with myself.

しかし、これが間違いで myselfではなく yourselfと 問題集の解答には記載してありました。

自分の欠点について述べているのに、
なぜ yourself を使っているのですか？
この場合、あなたの欠点になってしまう気がするのですが そうではないのでしょうか？

教えて頂けるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/05/03 14:06

別にほんとの意味での自分自身のことでの「自分の欠点」というわけではなく、世間一般的に向けての「自分の欠点」ということだからではないでしょうか。

この回答へのお礼

あ！そうなんですね！
てっきり 「自分自身の欠点」として 訳すのかと思ってました。
すっきりしました。
ありがとうございました！

お礼日時：2017/05/03 16:32