A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
drink cans=飲み物の缶
plastic rings=例えば、遠距離電車などで、背もたれについたプラスチック製のもので、飲み物を安定させる時に置いておくもの のようなものではないでしょうか?
訳➡缶の飲み物を安定させるプラスチック製のリングは、他方では、魚にとっては、致命的な罠となります。
つまり、廃棄する時に、魚が棲むような場所に放り込むと、魚がその中にはまって、死んでしまうから気をつけなさいという意味かと思います。
No.2
- 回答日時:
このリングとは、通常は6個(半ダース)のドリンク缶(たとえば、缶ビールで一般的)を束ねて(together) 持ち運べるように、リング(輪)が6個ついていて、1個ずつに缶をはめ込むようになっているプラスティック製の紐代わりになる運搬具(キャリアー)です。
24個(2ダース)入りの段ボールでも、その中は半ダースずつ(4個)リングでまとめられて入っています。https://en.wikipedia.org/wiki/Six_pack_rings
https://www.alibaba.com/product-detail/Plastic-S …
日本では半ダースだと、公害防止の観点から、プラスティックリングを使わず、6個の缶をまとめて一つに包み込む紙の箱で、2つの面が開いているものを使うことが多いです(6缶パック)。
https://www.amazon.co.jp/%E3%83%93%E3%83%BC%E3%8 …
リングはゴミとして捨てられるので、海などでは魚が潜り込んで動きが取れなくなる(トラップ、ワナ)、ということでしょう。
こういう文章は、意味さえわかれば訳は簡単です。そのまま訳しても何のことか理解できません。図解などあればベストです。
ただ、アメリカ/カナダではどこでも見られますが、日本ではあまり無いので日本人にはピンとこないかも。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- YouTube iOSのYouTubeアプリで自動翻訳の英語字幕を日本語に翻訳できなくなったんですけど直す方法ってあ 1 2023/07/24 17:05
- 英語 英語についてです。 明日英検なので至急です! 写真は英検準2級の問題です。 この問題で答えは 4.h 4 2022/06/04 20:22
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報