プリントで穴埋め形式になっています。

音写(マイ・ハート・ウィルゴーン)
直訳(私の    )
意訳(私の    )
翻訳(我が心は    )
超訳(想いは永遠に・・・)

皆さんの考えを教えて下さい。

A 回答 (1件)

音写(マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン)


直訳(私の想いはずっと続くであろう。)
意訳(きっと忘れることなどないだろさ。)
翻訳(この想いは果てしなく。)
超訳(今日はこの辺でお開きということで。)
    • good
    • 2

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q歌詞とコード進行

1数年前オールナイトニッポンDJがみんなで歌ってた「今ぼくらにできること」っていう歌の歌詞とコード進行が知りたいです。

2大滝詠一の「それはぼくぢゃないよ」という歌の歌詞とコード進行も知りたいです。

3ちょっとマイナーな歌の歌詞やコード進行ってネット上では知ることは、やはり著作権上無理なんでしょうか?

たくさん質問して、すみません。

Aベストアンサー

すみません、1,2については回答できないのですが・・・。

innocenceさんも御存知のように、この教えてgoo、OKWebでも歌詞を書くことは禁止事項になっていますよね。
(ただ、このルールがどこに書いてあるのか知らず読んでいないのか、読んでいても無視するのか、歌詞を書いてしまうユーザがいますが、これは削除されます。)

ですから、1.2.のご質問にも違法サイトではない、サイトを参考URLとして回答するのは問題はないわけです。
では、どこが許可をうけているサイトかというと、JASRACに一覧がありますので、そこにあれば、いいわけです。ただ、ここをたどって探すのは、ほとんど不可能・・・。
手っ取り早いのは、Uta-Netですが、ここにはお求めの2曲はないですね。
だから、3の質問をされているのだろう、と推測いたしますが・・・。

>3ちょっとマイナーな歌の歌詞やコード進行ってネット上では知ることは、やはり著作権上無理なんでしょうか?

メジャー、マイナーに関わらず、JASRACの許可を受けていないサイトが歌詞やコード進行を載せているのは、違法です。(例えばCMソングだってダメなのです)

詳しくは、JASRACのサイトで御確認ください。
(3.については、参考URLの「インターネットなどでの音楽配信」内のFAQが参考になると思います)

参考URL:http://www.jasrac.or.jp/inquiry/index.html

すみません、1,2については回答できないのですが・・・。

innocenceさんも御存知のように、この教えてgoo、OKWebでも歌詞を書くことは禁止事項になっていますよね。
(ただ、このルールがどこに書いてあるのか知らず読んでいないのか、読んでいても無視するのか、歌詞を書いてしまうユーザがいますが、これは削除されます。)

ですから、1.2.のご質問にも違法サイトではない、サイトを参考URLとして回答するのは問題はないわけです。
では、どこが許可をうけているサイトかというと、JASRACに一...続きを読む

QWill my suitcase go in your car?(ロングマン英和辞典)

(意味:私のスーツケースあんたの車に入るん?)
これではあたかもスーツケースに意思をもってるかのごとくです。
おかしい。だってスーツケースに意思など存在しない。
意思が存在するのは,スーツケースを車にいれるyouあるいはIに決まってる。

いったいどういうことが起こっておるのですか。
The law says that you have to attend school.(ロングマン)のsayと同じパターンですか?
無生物があたかも生き物のごとく扱うこの英語特有の不思議。

Where do these plates go?(これらの皿どこにしまう?(出典ロングマン))
もあたかもplatesに尊厳があるかのごとく叙述しておる。

質問
(1)なんで英語にこんな考えがあるのだ?アメリカとイギリスはキリスト教国だ。これに関連すると推測するが,調べようも,考えようにもよくわからない。これに関する英語という言語の歴史について教えてください。
(2)このような表現にどんな表現があるか,あるったけ教えて欲しいです。面倒なら一つでもいいので。。

(意味:私のスーツケースあんたの車に入るん?)
これではあたかもスーツケースに意思をもってるかのごとくです。
おかしい。だってスーツケースに意思など存在しない。
意思が存在するのは,スーツケースを車にいれるyouあるいはIに決まってる。

いったいどういうことが起こっておるのですか。
The law says that you have to attend school.(ロングマン)のsayと同じパターンですか?
無生物があたかも生き物のごとく扱うこの英語特有の不思議。

Where do these plates go?(これらの皿どこにしまう?(出...続きを読む

Aベストアンサー

正直なところ、
>Where did the time go?
という文は、そのままズバリの意味のようですが、私は特に意識したこともなければ、使ったこともないです。
(おそらく見たことはあるのでしょうが、特に覚えていません)
そのようなことを言いたい時は、通常、
”Time flies." とか、”How time flies!"とか言いますので。

ですが、
Where have the time gone? でも、当然、良いのでは?と思いますよ。

>Where have my missing socks gone? のsocksは複数形だから my missing pair of socksにしないとおかしくないですか?

というご質問ですが、a pair ofとか、two pieces of などのような言い方は、いつも使うわけではなく、むしろ使わないほうが多いですよ。特に1足とか、2枚とか言いたいのでなければ。

Would you like a cup of coffee?
というより、
Would you like some coffee?
などという方が多いと同じようにです。

ただ、この場合(Where have my missing socks gone? )は、厳密に言うと、なくなったソックス、何枚か という意味で
特に同じペアの一組という風に限定してはいないので、
違う模様や色のソックスがいくつかなくなってしまったという状況にも使えます。

>片方なら
>where have my missing sock goneではないんですか。

惜しい、片方でしたら、
Where "has" my missing sock gone?
ですね。
ケアレスミスにご注意!

正直なところ、
>Where did the time go?
という文は、そのままズバリの意味のようですが、私は特に意識したこともなければ、使ったこともないです。
(おそらく見たことはあるのでしょうが、特に覚えていません)
そのようなことを言いたい時は、通常、
”Time flies." とか、”How time flies!"とか言いますので。

ですが、
Where have the time gone? でも、当然、良いのでは?と思いますよ。

>Where have my missing socks gone? のsocksは複数形だから my missing pair of socksにしないとおかしくないで...続きを読む

Q洋楽のコード譜付き歌詞がほしい!!

邦楽でコード譜付き歌詞を集めているサイトはありますが、海外でそのようなサイト・ページはあるのでしょうか?
または洋楽のコード付き歌詞をどこかで簡単に入手できるでしょうか?

Aベストアンサー

以前回答したことがありますが、
もう一度紹介しましょう。
【Guitar Chords and Lyrics】
このHPに世界のトップのアーティストの歌詞とコードがあります。
ROCK, POP, Bob Dylan, Red Hot Chili Peppers
,Beatles, Greenday, The Killersなどですね。
左側のTABにあるartistをクイック。
曲名が出ます。
曲名をクイック。
歌詞とコードが出ます。
お試し下さい。

http://www.guitarsongs.info/

【グラハム・パーカー】
「Graham Parker Lyrics and Guitar Chords」というサイトに、
UKのニューウェイヴの担い手だった彼の曲の歌詞と
コードが下記のサイトにあります。

http://www.toadshow.com.au/rob/music/g_parker_lyrics_chords/crds_index.htm

【song lyrics &guitar chordsat pesenki.ru 】

http://pesenki.ru/?lg=en

【guitar tabs】

http://www.mxtabs.net/guitartabs.php

【Guitar Tab Universe】

http://www.guitartabs.cc/

以前回答したことがありますが、
もう一度紹介しましょう。
【Guitar Chords and Lyrics】
このHPに世界のトップのアーティストの歌詞とコードがあります。
ROCK, POP, Bob Dylan, Red Hot Chili Peppers
,Beatles, Greenday, The Killersなどですね。
左側のTABにあるartistをクイック。
曲名が出ます。
曲名をクイック。
歌詞とコードが出ます。
お試し下さい。

http://www.guitarsongs.info/

【グラハム・パーカー】
「Graham Parker Lyrics and Guitar Chords」というサイトに、
UKのニュー...続きを読む

QI will be on my way …

下の文は、テニスコートに行く途中、という意味ですか?
I will be on my way to the tennis court very soon.

very soon がよくわかりません。
もうすぐテニスコートに行く途中
もうすぐテニスコートに着きます…

分かる方教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

すぐにテニスコートに向かうでしょう。
(すぐテニスコートへの途上にいる状態になるでしょう、という考え方です。)

Q歌詞の上にギターのコードを位置ずらさずに書きたい

WORDを使用して歌詞を書き、その上に「C,D,ConG」などのギターコードを記載しました。
しかし、印刷をみると歌詞とコードの文字が左右にずれてしまいます。
そこで位置がずれないようなフリーソフトがあれば教えてください。またはよい方法がありましたらよろしくお願いします。

Aベストアンサー

>しかし、印刷をみると歌詞とコードの文字が左右にずれてしまいます。

直接の回答ではありませんが、位置がずれる原因は、画面の解像度とプリンタの解像度が異なる為です。

プリンタの解像度はかなり細かく、画面は結構粗いのです。本当(プリンタ)はずれているのに、画面では合っているように見えているという事です。

WORDでも他のソフトでもそうですが、印刷目的の場合、印刷プレビューを確認して下さい。印刷プレビューではプリンタに出力した場合の見え方で確認することができます。

WORDでも工夫すれば位置の調整を厳密にできますが、EXCELなどの方がやりやすいかもしれません。

Qgo aheadとgo on aheadのちがい

この2つの違いがよくわかりません。

2つとも”どうぞ”ですか?

Aベストアンサー

会話をしていて、相手がしゃべるのと自分がしゃべるのが重なった場合、go ahead 「先に言って」

go on ahead は ahead の上に行くので
単なる前ではなく先頭に行く感じ。ahead は副詞ですがプロセスの先頭と考えるといいでしょう。違いは微妙ですが、最初に回答したようなイメージの違いを感じます。
副詞の前に前置詞を置いてより範囲を狭くする感じ。in there など。
I bet someone is in there.
例文は最初の回答のリンクを見てください。

Q洋楽のコードつきの歌詞!!!

洋楽のコードが分かる歌詞が 見れるサイトを教えてください。

Aベストアンサー

jakyyです。
誰も回答がありませんので、少し書きましょう。
下記のサイトもコードと歌詞が載っています。

【song lyrics &guitar chordsat pesenki.ru 】

http://pesenki.ru/?lg=en

【guitar tabs】

http://www.mxtabs.net/guitartabs.php

【Guitar Tab Universe】

http://www.guitartabs.cc/

QWhere are you going vs Where will you go?

このカテの質問を見てからずっーと悩んでいるのですが、

1. Where are you going (to/to go)?
2. Where will you go?

の使い分けがわかりません。1 は一般に、具体的な予定、スケジュール的な話、現在進行中の話のときに使うと説明され、2 は、意志、あいまいな(未来の)予定の際に使われるように説明されているようです。

しかし、ネットでいろいろ見てから、訳がわからなくなってきました。
Where will you go (shopping/skiing)? は、私の感覚からすると「具体的」な話です。話の流れで () 内が省略されると一般的な説明とはずいぶん離れた印象をもちます。

1.2.に加え、例えば、これらにどんな違いがあるのでしょうか?
3. Where are you going shopping?
4. Where will you go shopping?

どうにも、学校や文法書の解説の延長では納得できないので、具体的な事例、経験などで回答いただけるとありがたいです。

このカテの質問を見てからずっーと悩んでいるのですが、

1. Where are you going (to/to go)?
2. Where will you go?

の使い分けがわかりません。1 は一般に、具体的な予定、スケジュール的な話、現在進行中の話のときに使うと説明され、2 は、意志、あいまいな(未来の)予定の際に使われるように説明されているようです。

しかし、ネットでいろいろ見てから、訳がわからなくなってきました。
Where will you go (shopping/skiing)? は、私の感覚からすると「具体的」な話です。話の流れで () 内が省...続きを読む

Aベストアンサー

既回答者の方の説明の他に、過去に「現在進行形なのに未来形?」のタイトルのQ&Aがあります。また、以下はBBCのLearning Englishの関連情報の要約です。質問に対しては的外れな説明の可能性もありますので、参考までに
1)I work in London.
2)I'm working in London.
1)では、永続性が示唆され、大抵は時間と関係しません(Fish live in waterと類似)。
2)では、一時的あるいは進行中で永続性は必ずしも必要でないこと(別の場所で働く等)が示唆されます。
3)How long will you stay in London?
4)How long will you be staying in London?"
両方とも正しい文章で、返事は可能ですが、3)は、奇異に聞こえます。3)のような文では、永続性がしばしば想定されます。話者は、質問する時、話の相手が永続して滞在するのでなく、一時的滞在で、いつか離れると思って質問するので、3)の文は質問の意図にマッチしません。4)で質問するようになると思います。
ここで、質問欄で記載の3.と4.のgoogleでの検索件数は、3.が 427件、4. は29件でした。4.のような文での質問は一般的でないように思います。上記説明でおおよそ理解できると思います。
一方、1.と2.では、googleでの検索件数に同様に差がありますが、3.と4.程の違いはなく、これについては、既回答者の説明で理解できるように思います【googleでの検索件数は、1.(Where are you goingとして)は 約1,310,000件、2. は約248,000件】。
情報源
1)BBC Learning English Ask About English 'Will stay' or 'will be staying'? (音声付です)

既回答者の方の説明の他に、過去に「現在進行形なのに未来形?」のタイトルのQ&Aがあります。また、以下はBBCのLearning Englishの関連情報の要約です。質問に対しては的外れな説明の可能性もありますので、参考までに
1)I work in London.
2)I'm working in London.
1)では、永続性が示唆され、大抵は時間と関係しません(Fish live in waterと類似)。
2)では、一時的あるいは進行中で永続性は必ずしも必要でないこと(別の場所で働く等)が示唆されます。
3)How long will you stay in London?
4)How lo...続きを読む

Q曲名『42nd street』 のコード進行&歌詞!

42nd street (ブロードウェイミュージカル)という曲の、コード進行&歌詞、教えてください!!

Aベストアンサー

 歌詞は以下の URL でご覧ください。市販されているサウンド
トラックの、各曲の歌詞が載っています。欧米では歌詞を掲載した
ウェブサイトは珍しくなく、とくに著作権法違反でもありません。

http://www.lyricsdownload.com/42nd-street-soundtrack-lyrics.html

 なお、コード進行はおそらくネット上では見つからないでしょう。
コード進行は楽譜の一部であり、楽譜にはそれ専用の出版権が設定
されていることから、ネット上への掲載はありえないからです。

Qis that a heart on the end? とはどういう意味ですか?

どなたかおしえてください  よろしくおねがいします

Aベストアンサー

最後にあるのはハート?


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報