「見出し」が「行列番号」とな？！

ご存じない方のために、と、私の備忘録のために記しておきます。

Excel 2013 の設定で発見！
シート見出しを非表示にするつもりで、[表示]→[表示 <見出し>]に付いているチェックを外してビックリポン！消えたのは何と"行列番号"なのです。
単に「見出し」とくれば、
[シート見出しを表示する](Show sheet tabs)の「見出し」と思ってしまう！
片や[行列番号を表示する](Show row and column headers)には日本語「見出し」は見当たらず！
[表示]→[表示 <見出し>]の「見出し」部分は、気を利かして「行列番号」にして欲しかったなぁ～！
英語版の「Headers」を単に直訳してたなんて、お粗末！

態々[ファイル]→[オプション]に行かずとも、ワークシートを表示させたままで、「シート見出し」を一時的に非表示にする方法を教えてください。

この機会に、他の翻訳上の不具合をご存知の方、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： WindFaller 回答日時： 2017/05/20 00:30

こんばんは。

>他の翻訳上の不具合をご存知の方、教えてください。

誰もレスをつけないところをみると、そんなに重視していないかもしれません。

初めて、「ポップヒント」"Pop Hint" という言葉を聞いた時に、lollipop の一種かと思いました。英語では、そんな言い方しないですね。Pop も Hint も英語では意味が違います。Pop は、Popular ですし、Hint ≒　Alluding
ふつうは、Screen Tips と言うかと思います。

そもそも、Row と Column が、行と列っていうのも変ですが。

Screeen Tips は、機能名ですが、タブなどの名称のことを、idMso と呼び、リボンカスタマイズの時には重要に役割を果たします。

・「シート見出し」を一時的に非表示にする方法を教えてください。

探してみましたが、シート見出しのオンオフのコントロールが見つかりません。（もしかしたら探し方が悪いのかもしれません）とりあえず、マクロということになってしまいます。

QAT（クイックアクション・ツールバー）では、ボタンしかつけられません。タブのグループの中では、チェックボックスも貼り付けることが可能です。

リボンカスタマイズします。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<customUI xmlns="http://schemas.microsoft.com/office/2009/07/cust … >
<ribbon startFromScratch="false">
<tabs >
<tab idMso="TabHome">
<group id="Group1">
<checkBox id="DisplayWorksheetTabs" label="シート見出し" onAction="dispTabs"/>
</group>
</tab>
</tabs>
</ribbon >
</customUI >

本格的には、
C:\Users\[Your ID]\AppData\Local\Microsoft\Office\
Excel.officeUI
このファイルを書き換えてあげます。たぶん、VSTOで書き換えたほうが良いのだと思います。画像は、上記のコードを簡易的にCustomUIとしてファイルに入れた結果です。

この回答へのお礼

》 誰もレスをつけないところをみると…
先刻承知で、気にしてませんでした。

》 Row と Column が、行と列っていうのも変…
そうなんですか？数学の分野でも使われていたような…

態々コメントしていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2017/05/20 05:21