ある本の主人公(女)が殺されそうになった後、ほかの人物たちはそのことを話し合いながら
「え、彼女が怪我を!?」
「はい、あの男捕獲の祭に巻き込まれたそうです」と言います。
だけど誰が巻き込まれたかちょっとわからなくなってしまいました。主人公か犯人かなあ。英語へ翻訳してみると「I heard while arresting that man, she got involved」とか「I heard while arresting、
that man got involved」になる可能性があると思いますが、ちょっとまごついているので、教えていただけませんか。
No.2
- 回答日時:
>「はい、あの男捕獲の祭に巻き込まれたそうです」
『捕獲の祭』ってなに?
たぶん訳文が間違ってて、『確保の際』や『逮捕の際』でしょうね。
つまり、男を捕まえる際に、彼女が巻き込まれてケガをしたということだと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 ボブ・マーリーの名言の"gotta"の意味について 3 2023/04/11 09:59
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- マンガ・コミック 記憶にあるマンガの作品が思い出せません!! 私が小学生の時に読んだことがあるような、ないようないい加 2 2023/05/25 15:37
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 哲学 少年よ大志を抱け(このおいぼれのように) なんとクラークさん。50歳だったとか。 2 2022/10/21 20:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう赤ちゃん作れそうな体だね ...
-
先生の返信での【こちらでは与...
-
迷走中とは?
-
じが綺麗って言葉ありますか? ...
-
当てはまるようなもっと言葉あ...
-
「の」と「こと」についての質...
-
?
-
問題:これは明日授業___使う講...
-
大きな拍手の言い換えは?
-
「本の厚み」を主語にとって、...
-
【オリパ】オリパってなんです...
-
日本語のテンス·アスペクトにつ...
-
ポリコレをわかりやすく説明し...
-
「わきへだてなく」と「わけへ...
-
演歌の一節: ”山が哭く”とはど...
-
日本語を外国人が勉強するのは...
-
野暮と無謀のちがいとは
-
生まれも育ちも大阪です。普通...
-
連れてくる 持ってくる
-
「その客観性のなさがお前の悪...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「しばらくは東京におりますの...
-
左遷はなぜだめなの
-
メモをする目的は 「忘れても思...
-
なぜ『安い』の対立語がないの...
-
バックスピンの日本語の説明が変
-
【大器晩成】(たいきばんせい) ...
-
〜{と/に}会う
-
音読みと訓読みについて
-
JR西日本の電車広告で、 「新幹...
-
端の発音
-
「さ」という文字について
-
「親子心」って何?
-
人生をかけるって かけるは ど...
-
話し方が、語尾に、いちいち『...
-
「先が長くないから。」という...
-
首相が使う、怒りの言葉
-
「解析」とはどういう意味です...
-
なぜそうなるのかを言い換える...
-
こういうの「で」いいんだよと...
-
囃し立てるって茶化すってこと?
おすすめ情報