英語の質問です 東京駅の中だと、 I'm in tokyo station（駅ナカ） I'm at

英語の質問です
東京駅の中だと、
I'm in tokyo station（駅ナカ）
I'm at tokyo station駅のそとでも中でも、どちらでも使えると聞いたんですけど、

東京にいるとき、（細かい場所は分かんない）時、
どちらを使ったほうがいいですか？
I'm in tokyo
I'm at tokyo

東京にいます
どっちが正しいですか？

No.2 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2017/05/31 01:37

始めの文はI'm in Tokyo station が自然です。

東京駅で待っているならI wait you at Tokyo station です。

次の文もI'm in Tokyo です。 atは比較的狭い場所になりI'm at Tokyoは不自然です。

前置詞は(日本語にないので)辞書も、たくさんの意味使用例が書いてありますが、これは慣れるしかありません。

なお書かれているように間違えても外国人には通じるので、どんどん間違えて生の英語に慣れた方が効果的です。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2017/05/28 08:31

>I'm at tokyo station駅のそとでも中でも、どちらでも使えると聞いたんですけど、

この説明は下記で詳しく書いていますが、具体的に駅の中にしかいなければinです。東京駅の改札の外側で、ちょと歩けば外の出られるような場所ならば、より広い範囲になるのでatが使えるということです。
http://bookclub.japantimes.co.jp/act/Word.do?id=69

>東京にいるとき、（細かい場所は分かんない）時、どちらを使ったほうがいいですか？
、参照URLの一番最後、「atは「場」に対して使われ、inは空間の位置関係を示したいとき（外に対して内側）に使います。」がこの場合は逆に用いられます。
つまり、Tokyo〇〇という個別の地名なり建物なりの名前がなければ、「場」という扱いにならず、広い空間で、他の街ではなく「東京の内側のどこか」ということになりますので
I'm in Tokyo（Tは大文字で）
が正しいです。