英語 身体表現

英語の身体表現について、不思議で面白いです。例えば、健闘を祈る；Break a leg
　普通に訳せば　足が折れる　でも違う意味になっている。不思議ですよね。
うざい；pain in the neckもしくは、pain in the arse
　首の痛みやケツの痛みと直訳するとなりますが、うざいもしくは、面倒だなという時に使われます。

からかう；pull ones leg.
　足をひっぱるとなりますが、He's pulling your legというのは、「彼はからかってるんだよ」という意味になります。
↑これは同じような質問からコピーさせていただきました。
このような身体表現の英語を知っている限り教えてほしいです。
できればなぜそのような表現に至ったのかも教えていただけたら嬉しいです。

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/05/31 00:06

No.2さんのリンク先のサイトさん凄いですね～。

熟語がたくさんです（笑）

個人的に面白いなぁと感じる表現は

head over heels　べた惚れである状態。
in over one's head　手に負えない状態。
over one's head　手に負えない状態。

あたりでしょうか。

うん…自分のまわりでよく使ったり使われる表現が後者の二つなので色々とお察しです（笑）

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/05/30 06:00

http://eigozuki.com/html/tango/list-body.shtml
部位ごとにわけた上記のようなサイトがありますので参考になるかもしれません。

>なぜそのような表現に至ったのか
身体部位を使った慣用句（idiom）は、日本も含め世界各国にあります。その表現の成り立ちは身体感覚と生活文化などにより多種多様なので、簡略に成り立ちをまとめるのは難しいです（推測ではなくきちんとした歴史などに基づいて）。したがって興味のある言い回しの成り立ちを一つ一つたどっていくしかないと考えます。

No.1 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/05/30 02:18

日常、よく使われるものだけあげます。

A no-brainer すごく簡単。脳を使うことないから
Achilles' heel　致命的弱点。アキレスは踵が弱点だった。
Bone dry　　　からからに乾いている。骨に水気がないところから。
Born with a silver spoon in one's mouth　生まれついての金持ち
Cold shoulder　つれない仕打ち。温かい食事がもらえなかった（？？？）
Finger lickin' good　　ケンタッキーのCMから、指を舐めるぐらいおいしい。
Keep your chin up　　元気を出せよ。顎をあげると、下を向いていられない。
Keep your nose clean　悪事に手を染めるな。悪事=鼻が黒くなる？
music to one's ear　　　うれしい知らせ。音楽は耳に心地よい。
Pound of flesh　　　　　過酷な取り立て。ヴェニスの商人のシャイロックから。
Rule of thumb　　　　　経験からの予測。物差しを使わず、親指で測る。
Save face　　　　　　　メンツを立てる。
Skeleton in the closet　人に知られたくない秘密。押し入れに白骨
The upper hand　　　　最初から勝ちそう。腕相撲で、手が上に位置すると勝ちやすい。
Tongue in cheek　　　　ウィンクと同じ。顔は笑っていないが、心の中で快哉。
Thumbs up　　　　　　いいね！同意するときのサイン。

他にも、どんなご回答があるか、楽しみですね。