「あなたと一緒に居られること それ以外の何を幸せ呼ぶのだろう」 これを英語に翻訳したらどうなるか教え

「あなたと一緒に居られること それ以外の何を幸せ呼ぶのだろう」
これを英語に翻訳したらどうなるか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： kattun175 回答日時： 2017/06/01 12:56

Except to be with you together, what can I call happiness ?

No.2 回答者： kiyokato001 回答日時： 2017/06/01 09:10

この日本文は、日本語独特の表現なので、英語ではそうは言いません。

ですから、この日本文独特の言い回しを、平易な文章にしてから英文にしなければ、意味の通じない英文のようなモノができあがってしまいます。
そして、この文章は主語がありません。

『私はあなたと一緒のいると、とても幸せです』

等ととしてから英文にしてください。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/31 23:08

How can I realize happiness beside being with you?