以下の英文についてご教授お願いいたします。Amazon

Transcend Premium SDHC class 10 Memorycard Engineered（ to be operated in the most extreme environments.）

本文の構文が（）が分かりにくいのですが、意訳を入れて教えて頂ければ幸いです。

質問者からの補足コメント

• 

  Transcend Premium SDHC class 10 Memorycard Engineered（ to be operated in the most extreme environments.）
  engineeredはMemorycardを修飾していると思うのですが、Memorycard is engineered to be~のisが省略されているとの理解でよろしいでしょうか？

    補足日時：2017/06/13 21:45

• 

  所謂後置修飾という回答を頂いていますが、結局分詞の後置修飾と捉え「きわめて厳しい環境で作動するように設計された～」との理解でもよろしいでしょうか？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/06/13 22:08

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/06/13 20:14

過酷極まる環境において操作可能であるように

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/06/13 22:31

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/06/13 21:53

確かに Amazon に出ている英文のようです。

https://www.amazon.co.uk/Transcend-Premium-SDHC- …

... Card までが商品名で、
Engineered ... から説明文。
「～するように設計されて（いるので）」という分詞構文でしょう。

過去分詞で受身的意味なわけで、
to の後は自動詞 operate が圧倒的に自然でしょう。

「きわめて厳しい環境で作動するように設計されて」

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/06/13 22:32

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/06/13 21:56

所謂後置修飾ですね。

Memorycard (that is) engineered
と説明されます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/06/13 22:32

No.4 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/06/13 22:46

良いと思います。