フランス語和訳依頼

- Je trouve que tu n'as pas pris beaucoup de précautions pour lui dire le fond de ta pensée.
- Ne t'inquiète pas, elle a le cuir solide.

フランス語の和訳お願いします。前後に文章はありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/06/16 09:57

もうちょっと、気を遣った方がよかったんじゃないの、本当の気持ちを言うんなら。

大丈夫、あの程度なら何とも思わないから。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「心の奥底」＝「本当の気持ち」という解釈に完全に納得しました。
本当の気持ちは時に残酷かもしれないので、本当の気持ちを知らずにのほほんと生活したいです。

お礼日時：2017/06/16 10:50