写真を撮って欲しい人が複数いる時、 would you guys take a picture wi

写真を撮って欲しい人が複数いる時、
would you guys take a picture with me?
で通じますか？
よろしくお願いします>_<

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/17 13:54

ご回答にもあるように、「would you guys take a picture with me?」だとシャッターを押すのは「you guys（君たち）」です。

せーので、自分を含むみんなで一緒にシャッターを押して何かの写真を撮る場合にも使えますし、「君たち」にだけシャッターを押してもらって、「自分と君たち」がおさまった写真にする場合にも使えます。

自分がシャッターを押しつつ自分も写真に入り（自撮り的）、そこに「君たち」も入ってほしいのなら「Can I take a picture with you guys?」。

写真に入らない人にシャッターを押してもらって、自分と君たちが同じ写真におさまるようにするなら「Can I have a picture taken with you guys?」

なお、「you guys」を「all of you」に、「can」を「may」にしたほうが丁寧です。これなら誰に対してでも使えます。

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/06/17 09:29

例えば ＴＯＫＩＯが目の前に居たとして、こう言うとＴＯＫＩＯの誰から持っているカメラで質問者を含めて写真を撮ってくれますか、と成ります。

自分を含めてＴＯＫＩＯと写真を撮りたい場合なら、Can I take a picture with you guys?

しかし guys という言い方がどうしたものか。女性が含まれていたら失礼ですし、若い相手にしか使えません（年配者には大いに失礼）。2人なら you two? 3人なら you three。それ以上ではあれば you people? 辺りでは如何でしょう。

No.1 回答者： さいごんジャパン 回答日時： 2017/06/17 09:21

ちょっと違うアレンジで名前を呼ばないとだれと取りたいかわからないのでは？

もっとシンプルにPlease come だれだれとだれだれ　とか　Everyone in the class とか　and take a picture with me などで