英語の翻訳をお願いします！

I talked how I missed you today to Jon


アメリカの友達から送られてきたメッセージで「今日久しぶりにJonと遊んだ」という文の後にくっついていた言葉です。私は英語が得意ではなく、いろいろな翻訳サイトやネットで調べたりしましたが、いまいちよくわからず…。この文のyouは一体誰のことを指しているのでしょうか？私？それともJon？

恐らくJonのことかなと思い、Jonは嬉しかっただろうねと返してしまいましたが、もし私のことだった場合、かなり失礼ですよね…。どう謝ったらいいのかも教えて頂けると助かります…。

英語が得意な方、外国のことに詳しい方、どうかよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/06/20 00:20

I talked how I missed you today to Jon

= I talked to Jon how I missed you today.

to Jon は重要でないので最後に付け足された訳です。「今日は貴方にどんなに会いたかった（恋しかった）か話した」「ジョンに」という事です。

この回答へのお礼

なるほど…。私はすっかり勘違いしていたのですね…。これで、勘違いしてごめんねって謝ることが出来ます！とても早くご回答して頂き、助かりました！ありがとうございました！

お礼日時：2017/06/20 00:32

No.2 回答者： haiji1996 回答日時： 2017/06/20 00:24

Youはあなた、質問者さんの事です。

あなたに会えなくて寂しい、とJon に話した、という意味です。
だから、I miss you too 私もあなたに会えなくて寂しいわ。と返すのが適切かと思います。

この回答へのお礼

なるほど、私のことだったのですね…。
教えて頂いたとおり、勘違いしたことをしっかり謝ってI miss you tooと送りたいと思います！わかりやすいご回答、とても助かりました！ありがとうございました！

お礼日時：2017/06/20 00:35