【iOS版アプリ】不具合のお知らせ

小宇宙を英語で言うとどうなるんでしょうか?
出来れば宇宙や大宇宙も知りたいです。
よろしくお願いします。

A 回答 (10件)

こんにちは



microcosmos human body spiritで検索すると、ヒットするようですね。

http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&ie=U …

訳は適当ですのでそのように読んでください。

http://www.google.co.jp/search?q=cache:oi_cGfRbh …

So, made in the divine image each of us is not only microcosmos, but microtheos, a phrase used by Nicholas Berdyaev. We are not only imago mundi but also imago dei -- image of God.

かくして、聖なる者のかたどりとして創られているからには、わたしたちひとりひとりは、単に小さき宇宙であるばかりでなく、Nicholas Berdyaev言うところの、小さき神でもある。わたしたちは宇宙の似姿であるばかりでなく、神の似姿でもあるのです。


http://www.google.co.jp/search?q=cache:vQQVNJp6d …

The human being has always been called a microcosmos

人間存在は常に小宇宙と呼ばれてきた


Outside, the great world, the macrocosmos; in us, the small world, the microcosmos.

我々の外には、巨大な世界、大宇宙が存在し、我々の内には、小さな世界、小宇宙が存在する。



http://www.google.co.jp/search?q=cache:IKR05U8qT …

Because the human body is a microcosmos or a miniature copy of the world in which it dwells, which in turn is a microcosmos of the divine order of the universe, one’s house must be built in harmony with one’s body.

人間身体は、小宇宙、すなわちその棲家である外部世界の小型ののかたどりであり、
したがってまた、大宇宙の聖なる秩序を反映する小宇宙でもある。であるから、ひとの起居する家は、ひとの身体との調和のうちに建てられるのでなければならない。


等々。
    • good
    • 0

almond=胡桃の中に世界がある。


宇宙は小さい、と言う単相論的な比喩。
    • good
    • 0

人間宇宙論的にゆうとinner space ですかね。


これだと内宇宙ですが(吾、銀河系とか太陽系とか地球とか人体)、一応は単語ですしね。
外宇宙はouter spaceですかね。
    • good
    • 0

リトル・ビッグバン

    • good
    • 0

microcosm.


ですかね。

Nebulaだと星雲の意味が強いですし。
    • good
    • 0

Nebula などという場合もありますが…… 

    • good
    • 0

もしかして、小宇宙が銀河の事であるなら「Galaxy」となりますが。

この回答への補足

英語で意味合いによりけりの単語は日本語と比べてあまりなさそうですが【人間の内在に秘める小宇宙】という意味合いで単語はないですか?
例えばある見方として人間は小宇宙だと説いているような小宇宙などの単語なんですが・・・

補足日時:2004/08/30 04:25
    • good
    • 0

冠詞がついてたりしますが、 microcosm、、macrocosm、


universe、cosmos、space全て単語ですが。
    • good
    • 0

もしかしてパスワードですか?(笑)



小宇宙=半角スペース、大宇宙=全角スペース

この回答への補足

いえ 普通に英語です(笑)

補足日時:2004/08/30 02:25
    • good
    • 1

小宇宙:a microcosm


大宇宙:the macrocosm
宇宙 :the universe; the cosmos; space.

こんなん、出ましたが。

この回答への補足

単語でありそうなんですが・・・

補足日時:2004/08/30 02:26
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング