質問投稿でgooポイントが当たるキャンペーン実施中!!>>

「心が繋がった」ということはどう意味でしょうか。男と女は愛し合った時に使うフレーズでしょうか。英語へ翻訳すると辞書により「心が繋がる」は「make someone's feelings understood」になりますけど、「心の繋がり」は「mental connection」です。その翻訳は二通りに見えますから、本当の意味はわからなくて困ります。教えていただければ幸いです。

A 回答 (4件)

心が繋がった、は同じ気持ちになった、理解し合えた、という意味です。

論理上と言うよりも情緒的な気持の上の繋がりができたという意味です。

なお、最初の英語は使役文ですので、誰かの気持ちを理解させる意味で、「心を繋げる」の英訳になります。2つめは気持の繋がりと言うより「相性・気性・ソリが合う」と言う感じです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時:2017/06/28 01:17

「繋がる」は動作(動詞)。


「繋がり」は状態(名詞)。
「make someone's feelings understood」した結果として、「mental connection」という状態ができる。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時:2017/06/28 01:17

以心伝心ということでしょう

    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時:2017/06/28 01:18

「他人と何か相通ずることを見つけた」という意味では?

    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時:2017/06/28 01:18

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q向けられるってどういう意味ですか?詳しく説明してくれませんか? 向けるの受身ってことがわかりますが、

向けられるってどういう意味ですか?詳しく説明してくれませんか?
向けるの受身ってことがわかりますが、何となく深い意味がある気がします。

Aベストアンサー

銃を向けられる、まず考えられるのは、銃で狙われる、受け身。
銃に向けられる、・・・の関心が銃に向けられる、自発。
銃が向けられた、・・・侵入者に銃がむけられた、使役。
銃は向けられた、・・・据え付けの大砲は無理だが、銃であれば向けられた、可能。
銃(助詞)向けられた、だけでも判断できません、前後の内容で初めて判断します。

Q罪を自白する。 罪を裁く瞬間。 罪を裁いた後。 これをおのおの漢字一文字で表して下さい。イメージでは

罪を自白する。
罪を裁く瞬間。
罪を裁いた後。

これをおのおの漢字一文字で表して下さい。イメージではなく漢字の意味から導き出して下さい!

Aベストアンサー

罪を自白する。・・・拠
罪を裁く瞬間。・・・決
罪を裁いた後。・・・断

Qなかったらなかったで ていう文型の で はどういう意味ですか?答えていただけると幸いです

なかったらなかったで ていう文型の で はどういう意味ですか?答えていただけると幸いです

Aベストアンサー

助詞の話はむずかしいことが多いので、あまり深入りしないほうが得策です。
 ご質問の件は、一応辞書で解決します。

https://kotobank.jp/word/%E3%81%A7-573220#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
===========引用開始
デジタル大辞泉の解説
5 動作・作用の行われる状態を表す。「みんなで研究する」「笑顔であいさつする」

大辞林 第三版の解説 
③動作・作用を行う時の事情・状況を表す。 「はらぺこ-帰ってくる」 「挨拶のつもり-声をかけたのだ」
===========引用終了

 記述はほぼ同様です。ただし、ご質問の形は少し特殊なものと考えるほうがよいでしょう。
「〜たら〜で」という定型文と考えるほうがよいのでは。「なかったらなかったで」以外の形もいろいろ考えられます。

例)お金というのは厄介なもので、「なかったらなかったで」生活できないけど、「あったらあったで」別の不安が生まれる。
例)彼女が「可愛かったら可愛かった」で浮気が心配になる。でも「ブスだったらブスだったで」不満を感じる。
例)助詞の問題はとっても厄介で、ひとつの疑問が「解決したら解決したで」新たな疑問が生まれたりする。


 いつもいろいろ悩んでいます。ご参考までに。
【助詞に関する話】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3159.html

助詞の話はむずかしいことが多いので、あまり深入りしないほうが得策です。
 ご質問の件は、一応辞書で解決します。

https://kotobank.jp/word/%E3%81%A7-573220#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
===========引用開始
デジタル大辞泉の解説
5 動作・作用の行われる状態を表す。「みんなで研究する」「笑顔であいさつする」

大辞林 第三版の解説 
③動作・作用を行う時の事情・状況を表す。 「はらぺこ-帰ってくる」 「挨拶のつもり-声をかけたのだ」
========...続きを読む

Q空いてるところをお願いします

空いてるところをお願いします

Aベストアンサー

30.是正(ぜせい)
31.つい ではなく、詰め(つめ)
34.塞がれ(ふさがれ)
36.改革(かいかく)
37.一括(いっかつ)
38.効率(こうりつ)

Q日本語を教えてください。

人の事をいういい方で、
「ノーマークだったのに、たいして役に立たないやつだと思っていたのに、
実はすごくできる奴、すごくやらかしてくれる奴」のこと。


隠し玉は、隠しておいて、いよいよの時に出す秘密兵器みたいだし。

切り込み隊長は、先陣切って仕掛けていくやつだし、

爆弾小僧は、爆弾な小僧だし、

うーん何かありませんでしたっけ。

Aベストアンサー

穴馬
ダークホース

Qヲタウヨは、なぜ屁理屈上手なのか?

ヲタウヨは、なぜ屁理屈上手なのか?

Aベストアンサー

結局は根本的な問題の原因すら理解できずにグダグダな与太話をやめられないから屁理屈と言っているのですか。
それ…糞野郎の数歩手前ですよ。気を付けましょう。

問題の本筋をしっかり捉え切れていないことが原因です。
話しが逸れるようであれば「それは話の本筋から離れるので別の機会にお願いします」と受け流せばよい。
 ↑
これ、正論でしょ?
相手の話にすべて付き合う必要は無い。


・・・余談・・・
自分は、性格悪い奴だな…と思う質問者さんに対しては、それなりの回答を返して反応を楽しんでいます。
捨て台詞を吐いてブロックするのを見ると思わず拳を突き上げながら「よっしゃ!」とモニタの前で喜びに打ち震えいます。
(ある意味、自分も性格が悪いんだ)
…今回はちょっと違うようなので(´・ω・`)です。

Q続 すごい と すごく の使い分けです。

先日、下記の質問がありました。

【すごい と すごく の使い分けです。】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9749842.html

 質問者の対応を待っていました。質問者がどこまで考えているかによって、書き方が大きくかわるからです。
 ……締め切られてしまった(泣)。

 辞書の引用の全文は末尾に。
 質問者がひいた辞書には、〈「凄く」は「凄い」の俗語表現〉と明記してあるらしい。なんという辞書に、正確にはどう書いてあったか教えてもらえまえせんか。あの書き方では資料にならない。
「すごい」「すごく」の俗用(またこれが曖昧な言い方で……)は、何段階かに分かれる。

■第1段階 「すごい」自体が俗用
 ↓の『大辞泉』には〈「すごい」は俗語的な言い方で、「すごく険しい」「すごくおいしい」「すごく悪い点数」など副詞的に幅広く用いられる。〉とある。辞書がこういう書き方をするのはやめてほしい。この記述は2通りの解釈ができる。
 まず、〈「すごい」は俗語的な言い方〉という解釈。これもよく目にする。元々「すごい」というのは程度が非常にはなはだしいことを表わし、俗っぽい表現らしい。当方は半信半疑。「凄まじい」「凄惨」なんかと混同している気もする。あんまり上品な言葉ではないだろうが、現代では女性が口にしてもおかしくはない。「でかい」とか「うまい」よりはずっとマシってレベル。 

■第2段階 「すごく」が俗用
 これも聞いたことがある。『大辞泉』の記述も、たぶんこの意味と思われる。〈俗語的な言い方で、「すごく険しい」「すごくおいしい」「すごく悪い点数」など副詞的に幅広く用いられる〉……余計な読点を打つから誤読される。質問者の趣旨もこれのような気がする。真偽のほどは不明。相当昔の話のようなので、実感がない。当方はかなり昔から使っている。『大辞林』には「副詞」として、注釈なしで立項されていることを確認してほしい。

■第3段階 「すごい+用言」が俗用
 これは『大辞泉』の〈俗に連体形を副詞的に用いて「すごいおもしろい人だ」のような言い方もある〉の話。『大辞林』にも同様の記述がある。近年問題視されているのはコレ。林先生がTVで語っているのもこれだろう。

 第1段階と第2段階に関しては、古い話なので、あまり興味がない。
 第3段階に関しては、「すごい+体言」「すごく+用言」が一般的と考えるのが無難だろう。
 ここで打ち切っておかないと泥沼にはまる。

 と言いつつここからが本題で、泥沼にはまるための質問です。
「すごい+体言」「すごく+用言」が妥当な使い分けだとします。
 ということは……。

質問1 「すごい美人」「すごく美しい人」
 ↑のように使い分けるということですね。
 本当なんでしょうか。

質問2 「すごく美しい 人」「すごい 美しい人」
「すごく美しい人」の「すごく」は用言にしかかからないとすると、当然のことながら、「すごく美しい 人」ってことですよね。
 これを「すごい」が「美しい人」にかかると考えるのは邪道でしょうか。「美しい人」はフツーに考えれば名詞でしょう。名詞にかかるのは「すごい」ですよね。

質問3 「美人」の品詞は
「美人」の品詞は名詞でしょう。「〜すぎる」の「〜」に入るの形容詞か形容動詞のはずです。ってことは、いまや一般的な表現になっている「美人すぎる」って誤用でしょうか。
 詳しくは下記をご参照ください。
【この違和感は何ですか? 「〜すぎる」】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9167850.html

質問4 副詞は名詞にかからないのか?
 これが非常に微妙な問題で、「用言のことが多いが、体言のときもある」と考えるしかない気がします。詳しくは下記をご参照ください。
【続「主に」の使い方】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9220123.html  


https://kotobank.jp/word/%E5%87%84%E3%81%84-541501#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
===========引用開始
デジタル大辞泉の解説

すご・い【▽凄い】


[形][文]すご・し[ク]
1 ぞっとするほど恐ろしい。非常に気味が悪い。「―・い目でにらむ」
2 びっくりするほど程度がはなはだしい。大層なものだ。「―・い人気」
3 (連用形を副詞的に用いて)程度のはなはだしいことを表す。「―・く寒い」「―・くおもしろい」
[派生]すごさ[名]すごみ[名]
[用法]すごい・ひどい――「すごい(ひどい)嵐」「すごい(ひどい)寒さ」「すごく(ひどく)速い」など、はなはだしいの意では相通じて用いられる。◇「すごい」は俗語的な言い方で、「すごく険しい」「すごくおいしい」「すごく悪い点数」など副詞的に幅広く用いられる。また「すごい評判だ」「すごいあばら家」などプラス、マイナス両面の評価に使う。◇「ひどい」は「ひどい人」「ひどい仕打ち」「ひどいことを言う」のように、マイナス評価について用いられる。◇俗に連体形を副詞的に用いて「すごいおもしろい人だ」のような言い方もある。 
===========引用終了

https://kotobank.jp/word/%E5%87%84%E3%81%8F-302309#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
===========引用開始
大辞林 第三版の解説

すごく【凄く】

( 副 )
〔形容詞「すごい」の連用形から〕
程度がはなはだしいさま。大変に。大層。非常に。主に会話で用いられる。 「 −速い」 「朝晩−冷える」 「 −酔っぱらう」 〔近年、くだけた言い方で「すごく」の代わりに「すごいでっかい」「すごいきれいだ」などと言う場合があるが、標準的でないとされる〕 
===========引用終了
『大辞泉』の記述はほぼ前回どおりだろう。問題は『『大辞林』のほう。「すごく」なんて前はなかったと思う。以前は「連用形を副詞的に用いて」いたのが、めでたく副詞と認定されたのだろう。

先日、下記の質問がありました。

【すごい と すごく の使い分けです。】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9749842.html

 質問者の対応を待っていました。質問者がどこまで考えているかによって、書き方が大きくかわるからです。
 ……締め切られてしまった(泣)。

 辞書の引用の全文は末尾に。
 質問者がひいた辞書には、〈「凄く」は「凄い」の俗語表現〉と明記してあるらしい。なんという辞書に、正確にはどう書いてあったか教えてもらえまえせんか。あの書き方では資料にならない。
「すご...続きを読む

Aベストアンサー

>「タンマ」はまだ解けませんか。

 分かったと言うほどではありませんが、「すごく」は形容詞の連用形であると同時に副詞でもあると言うことのようです。この線引きが難しいのが副詞ですね。
 「すごく鉛筆だ」と言われて、動転気味でしたが、前回にちょっと触れましたように、被修飾語は、修飾語を選ぶということ、被修飾語がそんな働きはしないのは当然として、ほとんど無意識的に言葉は選ばれます。書き言葉ならなおさらですが、話し言葉であっても「すごく」と言った後で、「鉛筆だ」という言葉を発する人はまずいないでしょう。
 「すごく美人だ」というのはokでしょう。とすれば「すごく」は「美人」にかからず、「美人だ」という述語にかかるのは明らかでしょう。外にかかるものはありませんから。「美人だ」が形容動詞でないことは明らかです。
 しかし、ややこしいのは「形容動詞」です。その話は次へ。

>ただ、問題になっているのは、「勉強したのは主に経済学だ」です。この「主に」を形容動詞と考えるのは無理なのでは。

 そうです。「主(おも)」という名詞に「だ」という断定の助動詞が付いたものです。形容動詞ではありませんでした。ところで、「名詞+だ」と「形容動詞」との差はどう区別しますか。「安心」という語を辞書でひくと、ほとんどの辞書は[名詞・形動・する]などと品詞の表示をしています。「安心」(名詞)・「安心だ」(形動)・安心する(サ変複合動詞)いずれにもなると説明しているわけですが、「サ変」は別にして「形容動詞」を認める人と認めない人があります。辞書はそのどちらにも通用するように、このように表示しているのでしょう。辞書の中で「形容動詞」を認めていないのは、「広辞苑」だけです。最初の編者「新村出」氏の考えを引き継いでいます。
ところで非常に多くの語が「形容動詞」にすることが出来ます。
 無礼 困難 難儀 優美 丈夫 絶対 温和 元気 健康 平凡 非凡 穏やか
これらが名詞であって、形容動詞であることを区別する方法を考えてみました。その方法とは、上記のような言葉に「さ」という接尾語を付けて名詞化が出来れば、それは形容動詞の語幹ということです。
 ところが大変な矛盾が存在します。それは「無礼だ」という語を「形容動詞」と認めない人は「名詞」+「だ」という考え方です。そうすると、「無礼」という名詞と「無礼さ」という名詞が共存していることになりますが、これは大変な矛盾ですね。

 結局、私が考えるに、問題の根幹は「だ」ですね。過去の質問に「だって」「だから」「だったら」「何だっけ」「卒業式はいつなんですか」
これら皆「だ」の問題であるわけです。
 また、「いいじゃないか」「いいんじゃないか」の2種類あることについて、実はその秘密が分かりかけてきました。また機会があれば、述べてみましょう。

>「タンマ」はまだ解けませんか。

 分かったと言うほどではありませんが、「すごく」は形容詞の連用形であると同時に副詞でもあると言うことのようです。この線引きが難しいのが副詞ですね。
 「すごく鉛筆だ」と言われて、動転気味でしたが、前回にちょっと触れましたように、被修飾語は、修飾語を選ぶということ、被修飾語がそんな働きはしないのは当然として、ほとんど無意識的に言葉は選ばれます。書き言葉ならなおさらですが、話し言葉であっても「すごく」と言った後で、「鉛筆だ」という言葉を発する人...続きを読む

Q「していただきます」の使い方は何でしょうか。

本を見ながらこの文を見つけた。「あの男の身柄については我が軍に託していただきます。」それは軍長が男爵に言ったことです。「託していただきます」の意味は「託してください」でしょうか。ほかに「していただく」とか「してもらう」の使い方はわかるんですけど、その状況ではちょっとまごついていますので、教えていただければ幸いです。

Aベストアンサー

結果的には同じですが、動作の主体が違う。
つまり【意図】が異なります。

1.託していただきます。

「いただく(いただきます)」は「もらう」の謙譲語。
主体は「我が軍(わたしたち)」。
『「あの男の身柄を我が軍に託す」という、あなた(男爵)の行為 』を、我が軍(わたしたち)がもらいます。
というニュアンス。

2.託してください。

くださる(ください)は「くれる」の尊敬語。
主体は「男爵(あなた)」。
『「あの男の身柄を我が軍に託す」という行為 』を、あなた(男爵)がわたしたち(我が軍)にください。
というニュアンス。

自分側の行為に重点を置きたければ「(して)いただく(謙譲語)」、相手の行為・動作に重点を置きたければ「(して)くださる(尊敬語)」を使う。
どちらも敬語なので、相手を敬う表現である点では同じです。

Qこんなコトワザ、4文字熟語ありませんか?

善い行いをすれば、善い行いが返ってきて
悪い事をすれば、悪い事が返ってくる

というような内容のコトワザや、4文字熟語は無いでしょうか?

Aベストアンサー

因果応報、でしょうか。

Q「雰囲気」 みなさんこの字をなんと読みますか?

「雰囲気」
みなさんこの字をなんと読みますか?

Aベストアンサー

ふんいきですが、こういう話もあるみたいですね。

http://www.tv-asahi.co.jp/announcer/nihongo/labo/lab_016/body.html


人気Q&Aランキング