プロが教えるわが家の防犯対策術!

- Claude Lévi-Strauss, on sait vos préoccupations, la passion que vous accordez à la science, à l'ethnologie, la tendresse que vous portez au monde des mythologies, vous appartenez à la fameuse << tribu >> de l'Académie française, vous étiez également de la << tribu >> du Collège de France. Et aujourd'hui, en vous confiant à Didier éribon dans un livre qui sort aux éditions Odile Jacob, "De près et de loin", vous acceptez le jeu de l'entretien approfondi sur votre itinéraire. il y a aussi ces parents qui étaient des artistes mais qui étaient dans le même temps tout à fait incroyants et votre mère, fille de rabbin, avait quand même grandi dans une autre atmosphère, comment êtes-vous, vous, aujourd'hui ? Je crois que vous n'avez jamais été inquiété par le sentiment religieux... jamais ?
- Non, non, je n'ai jamais eu de préoccupations religieuses en ce qui me concerne et oui, bien sûr, je connais ce passé et j'ai vécu même dans un milieu très religieux puisque pendant la première guerre mondiale, j'ai vécu chez mon grand-père le rabbin à Versailles.
- Vous étiez intolérant à ce moment-là ?
- Très intolérant.
- intolérant de quelle manière ?
- écoutez, je me rappelle que quand je me suis marié, mon premier mariage, c'était au lendemain de l'agrégation, et juste avant de prendre mon premier poste, j'ai naturellement refusé un mariage religieux.
Et, en allant dire au revoir à mes grands-parents, mon grand-père a essayé subrepticement de nous donner sa bénédiction. C'est absolument comme si un serpent m'avait mordu, enfin j'ai bondi...
- Vous avez refusé ?
- ...en l'air et j'ai refusé et je le regrette beaucoup, j'en ai beaucoup de remords parce que Dieu sait que depuis j'ai accompli des gestes religieux et dans un grand nombre de religions, sans me sentir du tout offensé ou gêné et j'ai peiné ce saint homme de façon tout à fait inutile, mais j'etais comme ça.
- Alors vous êtes devenu marxiste et vous êtes devenu également militant. Aujourd'hui, vous pourriez être le philosophe du parti socialiste ?
- Non, je ne pourrais pas, je ne pourrais pas parce que si vous voulez, je ne crois plus à la réflexion politique.
- Plus du tout ?
- Plus du tout.
- Alors toute votre vie vous avez exploré alors vraiment tous les domaines du savoir...
- Non, non, non...
- Beaucoup de domaines du savoir, je sais bien que vous refusez le titre de savant, que vous vous méfiez de tous ces termes-là et qu'en fait vous êtes un tout petit peu marginal...
- Ben ça ne me mécontenterait pas.
- Non, non ça vous plairait même tout à fait et vous dites même << Je suis un homme du XIXe siècle. >>.
D'ailleurs vous avez dit << je n'aime pas les hommes de ce siècle. >>.
- écoutez je le vois detruire tout ce à quoi je suis attaché: la nature, en tout premier lieu, la diversité des espèces, la diversité des cultures, je sais très bien que tout ça appartient a une epoque revolue, alors je mets ca au XIXe parce que je me dis, je serais probablement un peu moins dépaysé au XIXe qui est plus près du notre et où toutes ces choses existaient encore !

フランス語の和訳をお願いします。

A 回答 (1件)

- クロード・レヴィ=ストロースは、私たちはあなたの懸念を知って、あなたはあなたが神話の世界に身に着ける科学、民族学、優しさに与える情熱は、あなたはフランスのアカデミーの有名な<< >>部族に属しています、あなたはまた、部族<< >>コレージュ・ド・フランスでした。

そして今日、「近くと遠くから」、オディールヤコブによって公開され出てくる本でディジャー・エリボンに託し、あなたのルート上の深さのインタビューのゲームを受け入れます。これらのアーティストであったが、同時にかなり不信者にあった両親とあなたの母、ラビの娘でもある、まだアップ別の雰囲気にあった、どのように、今日のあなたですか?私はあなたが...宗教的感情に悩まされたことはないと信じていましたか?
- いいえ、私は私に関するいかなる宗教的な懸念を持っていなかったとはい、もちろん私は何が起こったのか知っていると私は第一次世界大戦中にあるためにも非常に宗教的な環境に住んでいました私の祖父、ベルサイユでのラビと住んでいました。
- あなたはそのポイントに不寛容がありますか?
- 非常に不寛容。
- どのように偏狭?
- 私は私が結婚したとき、私の最初の結婚は、それが集約後の日だった、と私の最初の仕事を取る前に、私は自然に宗教的な結婚を拒否したことを覚えて、耳を傾けます。
そして、私の祖父母にさよならを言おうと、私の祖父は私たちに彼の祝福を与えることをこっそり試してみました。それは蛇が私を噛まれていた場合、私は最終的に跳ね上がったとおりにあります...
- あなたが拒否しましたか?
- 神は感じることなく、以来、私は宗教的なジェスチャーを作り、多くの宗教であることを知っているので...空気中で、私は拒否し、私は非常に申し訳ありません、私は偉大な後悔の念を持っていますまったく怒らか恥ずかしいと私は、この神聖な男がそう全く役に立たない苦労が、私はそのようなものでした。
- だから、マルクス主義となり、また、あなたが好戦的になりました。今日、あなたは社会党の哲学者であるかもしれませんか?
- あなたがしたい場合は、[いいえ、私は、私はので、私は政治的な思考を信じていないことができなかったことができませんでした。
- そんなことはありませんか?
- そんなことはありません。
- だから、そう、本当に知識のすべてのフィールドをすべてのあなたの人生探求してきました...
- いや、いや、いや...
- 知識の多くの地域では、私はあなたがすべてのそれらの用語には注意してください、あなたは科学者のタイトルを拒否することを知っていて、実際には、あなたは少し限界です...
- まあ、それは私を怒らでしょうしません。
- いいえ、それはあなたも全く同じ喜ばだろうと私は、19世紀の男だ<<言います。 >>。
また、あなたは<<私は、この世紀の男性を好きではないと述べました。 >>。
- 私は彼が私を添付していますためにすべてを破壊参照聞く:自然、すべての最初の、種の多様性、文化の多様性を、私は過ぎ去った時代に属するすべては、その後、私はACを置くことを非常によく知っています第十九私は自分自身に言うので、私はおそらく、私たちとすべてのこれらの事がまだ存在する場所に近い十九、自宅でもう少しだろう!


google翻訳使ったけどなんか変ですね。
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!