川中島の漢詩の意味について

解決済

質問者：satoumasaru
質問日時：2017/07/01 12:23
回答数：4件

いつもお世話になっています。
上杉謙信と武田信玄が戦った川中島を歌った、頼山陽の漢詩があります。
詩吟などでもよく吟じられる「べんせい　しゅくしゅく　夜、川を渡る」との歌い出しのものですが、この文でわからないことがありますのでご存じな方はご教示下さい。

漢詩の読み下し文
-----------------------

不識庵機山を撃つの図に題す

鞭聲粛々夜河を過る
暁に見る千兵の大牙を擁するを
遺恨十年一剣を磨き
流星光底長蛇を逸す

-----------------------

これは上杉謙信が主人公の漢詩ですが、この第二番目「暁に見る千兵の大牙を擁するを」の主語がわかりません。この見たというのは上杉側でしょうか、それとも武田側でしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： daaa-
回答日時：2017/07/01 13:19

このベストアンサーは、武田側としています。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

夜間に渡河、早朝に見る、３句は転句で過去を振り返り、結句で結局取り逃がす、という明快な起承転結構成です。
起承では普通主語を入れ代えることはありませんので、謙信側と介して良いと思います。

渡河して、朝見た敵方の光景、でしょう。多くの将兵に（擁）守られた信玄の意です。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。先の方にもお礼を申し上げたのですが、
他の文章が、すべて上杉が主語になっていますよね、ですので、この文だけが主語が武田という解釈はなにか不自然なような気がしていたのです

通報する

お礼日時：2017/07/01 14:27

No.3

回答者： azmsyr
回答日時：2017/07/01 13:13

意訳ですが、このようなことです。

馬に当てる鞭の音も静かに、
夜中に上杉軍は千曲川を渡り、川中島にたどり着く。

明け方になって武田軍が気づくと、
目の前に大軍の敵兵が旗や武器を擁して迫ってくる。

謙信はこの十年の間、
信玄を討とうと一心に剣を磨いてきたのだ。

そしてあわやとおどりかかる瞬間、
剣の閃光がきらめく。

つまり、暁に見る
の主語は武田軍で
千兵が旗や武器を持っているのは上杉軍のことです。