「誰がそんなことを言おうと、私は自分が正しいと信じたことをやったまでだ。」 時制は？過去形、完了？判

「誰がそんなことを言おうと、私は自分が正しいと信じたことをやったまでだ。」
時制は？過去形、完了？判断基準は？英作で、いつも悩みます。
No matter who (says, may say, said )so, I (have just done, just did) what I (believe, believed) ( is, was) right.

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/07/04 15:50

「誰がそんなことを言おうと、私は自分が正しいと信じたことをやったまでだ。

」 → 後ろの文は明らかに過去のことを言っているので、全体を過去形で言うのが良いです。　前文を、言ったかかもしれないし、言わなかったかも知れないので may have said　にしたほうが良いのでは、とか後ろは状況から考えて完了形のほうが良いのでは、などと思い悩む必要はありません。　ご質問の類の英文はよく会話で使い、またパンチのある言い方ですから、短く簡潔に言ったほうが良いです。

No matter who said so, I just did what I believed was right.

同様に「誰がそんなことを言おうと、私は自分が正しいと信じたことをやるまでだ。」 と現在（及び未来）について言う時は、次のように言ったら良いです。
No matter who says so, I'll just do what I believe is right.

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/07/04 21:02

非常に日本語のセンスがいいと思います。

日本語の時間のとらえ方と、英語の時間のとらえ方が異なります。

日本語では動詞+助動詞だけでは英語でいうところの未来、現在、過去は示すことができません。
まず、日本語の動詞の変化に過去形がありません。
　未然、連用、終止、連体、仮定、命令が変化の形で過去形はありません。
また、過去を示すといわれている助動詞「た」も本来は完了の意味です。

明日、先生に会ったら、聞いてみます。
今、偶然、先生に会ったので、質問してもいいですか。
昨日、先生に会ったら、無視されてしまった。

日本語には、動作が完了したか完了していないかが重要な言語です。
従って、便宜的に未然形を英語の未来形、完了を英語の過去形に対応させていますが、概念が違います。

英語では、この日本語の概念がないので、完了形や進行形で補っています。

言おうと
は　助動詞うは推量で時間の概念がありません。

信じた
は　完了で時間の概念はありません。信じることが完了しています。

やった
は動作の完了で時間の概念はありません。やったことが完了しています。

これが悩む理由です。

しかし、英語に直すときは簡単です。日本語の文章を読めば、過去、現在、未来が頭に浮かぶはずです。
それが正解です。

No matter who said so, I have done what I believe is right.

ここは今でもRightなので、What is rightを使うべきです。
今でも信じているので　, I believe, (,があった方が分かりやすい）
強くいうために、現在形で問題ありませんし、日本語のニュアンスが出てきます。

この回答へのお礼

日本語との違いありがとうございます

お礼日時：2017/07/08 09:28

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/04 12:42

「言おうと」は仮定条件、言うか言わないか分からないがもし言うならば、may say か says　この手は現在でも可

「やった」のは過去、「までだ」という判断は現在、just did、believe、is　現在完了は過去では無い。現時点で完了、現時点まで継続の意味を強調するのが本来。