文章の構造について質問

Faites expliciter la notion de "société du spectacle" en demandant de relever les éléments qui la définissent (le paraître contre l'être; la forme contre le fond et le sens; la notoriété et la capacité de se donner en spectacle dans les médias contre le travail accompli; la reconnaissance contre la connaissance). il s'agit donc de tout ce qui se trouve à la surface, de ce qui peut être vu. Sont appréciés et réussissent ceux qui savent << séduire >> et non pas ceux qui peuvent proposer des contenus de qualité. Domine généralement le besoin de << réussir >> facilement et rapidement.

１．上記のフランス語のうち、Sont appréciés et réussissent ceux qui savent << séduire >> et non pas ceux qui peuvent proposer des contenus de qualité. の文章の構造と和訳を教えて下さい。文章の構造だけでも結構です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/07/11 08:57

あまりにも主語が長く、あまりにも重要なので、倒置している。

動詞：Sont appréciés et réussissent 「高く評価され、成功する」
主語：ceux qui savent << séduire >>　「『魅了』できるもの」
　　　（et non pas ceux qui peuvent proposer des contenus de qualité も主語の一部）

de qualité 「高品質の」

「高く評価され、成功するのは、『誘惑』の仕方を知っているものであり、優れたコンテンツを提案できるものでは無い」

この回答へのお礼

ありがとうございました。（また私の苦手な倒置でした。）

お礼日時：2017/07/11 15:37