イタリア語：簡単な一文中での一つ単語解釈で、3つあり。

お世話になります。

和文1：もう少しゆっくり話してください。
伊文1：Parli piu lentamente,pre favore.
注意：piuのuにアッチェントあり

質問1：lentamente　が分かりません。
　　　　原形や変格などの解釈をお願いします。


和文2：カトリーヌさんをお願いします。（電話想定）
伊文2：Potrebbe chiamarmi Caterina?

質問2：chiamarmi　が分かりません。
　　　　原形や変格などの解釈をお願いします。


和文3：またお会いしましょう。
伊文3：Ci vediamo.

質問3：Ci は何の単語と解釈するのですか？
　　　　それと若干の文法解釈がありましたら。

●以上の３つなのですが、
　大変お忙しいとは思いますが、　
　宜しくお願いします。　　　　

No.2 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/01 06:15

補足です

質問1
説明のしかたが悪かった見たいです。ごめんなさい。

ｌｅｎｔｏ（形容詞）＝ゆっくりした
ｌｅｎｔａｍｅｎｔｅ（副詞）＝ゆっくり
ｍｅｎｔｅは接尾句です。

質問2
電話での取り次ぎですよね？

ｃｈｉａｍａｒｅ＝～を呼ぶ
～に電話する、と言う意味もありますが、この場合は～を呼ぶですね。
ｃｈｉａｍａｒｅ　ｃａｔｅｒｉｎａでカテリーナを呼ぶ。
ｐｏｒｅｂｂｅはｐｕｏ’（ｐｏｔｅｒｅ）の条件法（丁寧な言い方にもなる）
ｍｉ＝ａ　ｍｅ（日本語にすると「私に」に、なりますが直訳にすると変ですので、「私のために」と書かせてもらいました。

こんな感じでどうでしょうか？

この回答へのお礼

お世話になりました。
引き続きでの早々のご返事
有り難うございました。

しっかり理解できました。
お手数をお掛けいたしまして
有り難うです。

感謝！！！！！！！

お礼日時：2004/09/01 09:13

No.1 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/01 02:44

質問1　

ｌｅｎｔｏ（形容詞）に　ｍｅｎｔｅ　で副詞になります。
　ｏで終わる形容詞は女性形（～ａ）にしてｍｅｎｔｅを付けると副詞になります。

質問2
ｃｈｉａｍａｒｅ　＋　ｍｉ
ｐｏｔｅｒｅは従属動詞ですので、ｃｈｉａｍａｒｅは不定詞です。そこに、｛『私（の為）に』Caterinaさんをお願いします｝のｍｉが付きます。

質問3
ｖｅｄｅｒｓｉ（再帰動詞）です。
これは自分自身に帰ってくるものではなく、相互的なものです。

何かありましたら補足質問お願いします。

この回答への補足

質問1　
ｌｅｎｔｏ（形容詞）に　ｍｅｎｔｅ　で副詞になります。
　ｏで終わる形容詞は女性形（～ａ）にしてｍｅｎｔｅを付けると副詞になります。

●当初、考えていたのは lentare の変格で
　何かが加わった単語かと思ったのですが
　大間違えですね。
　恐れ入りますが、それぞれの単語訳と結語訳を
　教えて頂けませんでしょうか？
　lｅｎｔｏ（形容詞）訳は？
　ｍｅｎｔｅ　で副詞　訳は？
　lentamente になると訳は？


質問2
ｃｈｉａｍａｒｅ　＋　ｍｉ
ｐｏｔｅｒｅは従属動詞ですので、ｃｈｉａｍａｒｅは不定詞です。そこに、｛『私（の為）に』Caterinaさんをお願いします｝のｍｉが付きます。

●「私のために呼んで・・・・」と言う
　　解釈でよろしいですか？
　　

質問3
ｖｅｄｅｒｓｉ（再帰動詞）です。
これは自分自身に帰ってくるものではなく、
相互的なものです。
●理解できました。
　ここ・そこの副詞類ではないんですね。
　「ここで会いましょう・・」なる意味と
　思っていたのですが、大間違えですね。


ここまでのご返事有り難うございました。
出来ましたら、お手数ですが補足のご返事をお願いします。
　

補足日時：2004/09/01 04:13