I have many more cats than she has. この文のmanyはone m

I have many more cats than she has.
この文のmanyはone more〜. two more〜
many more〜のmanyということで、比較級の強調のmuchとは違うということでしたが、訳す時はmore cats とmany more cats で違いはありますか？またI have two more cats than she has.の場合、訳すとmore than twoは2を含まないとか、あるみたいですが、彼女より3匹多く飼ってるとなりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/19 12:19

many more cats は多い数だけより多く

日本語的には比較級の強調みたいに
〜よりずっと多く、はるかに多く
でも同じことです。

more than two は2を含みません。
より大きいだから

two more は2つ分、より多いだから
2匹以上でも3匹以上でもなく
ちょうど2匹多くです。

more than two more cats
なら3匹以上多く