なんだろうねを英語で...

手に持ってるものを聞かれて、はぐらかす時に
「うーん、なんだろうね～」
という時に英語にするとどうなりますか？
このようにはぐらかす場合と、例えは変かもしれませんが、本当に自分が手に持っているものが
なんなのかわからない、知らない場合の
「うーん、なんだろうね～」という場合も英語にすると異なるんでしょうか？

No.5 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/07/20 11:57

少し投げやりな言い方ですが、

Whatever！はよく使われますね。
Whatにアクセントをつけます。
それ以上、聞くな、というニュアンスです。

一体、こりゃなんだ？というときは、
What on earth is this???
最近の若い子（三十歳未満のうちの長男など）は、
What a....????で止めます。はやりの言い方です。

Fワードを想起させる言い方ですので、私は使いません。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/08/03 19:48

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/07/19 23:05

色々と言い方はあると思いますよ～。

＊知っている感を出したいはぐらかしの場合

　Gee. I don't know. You try guessing what it is.
　　うーん。どうだろう。何かあててみて？

　Hmmm. Good question. What do you think it is?
　　うーん。いいこと聞くね。なんだと思う？



＊知らない感を出したいはぐらかしの場合と実際に知らない場合

　Actually I've no idea. Wonder what it could be.
　　実はさっぱりわからないんだよね。なんだろうね。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/08/03 19:48

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2017/07/19 20:14

Huuumm, I wonder what happened? 　どうなっちゃってるの？

Uhuuumm, That's true! What's this? 　　ほんとう、なんだろうね。

う～～ん以外は、いずれも、英語の翻訳協会の方の例題にある表現です。ご参考になれば。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/08/03 19:48

No.2 回答者： aminami 回答日時： 2017/07/19 19:38

how about a...

A:what's this !!!?
B:I don't know. I have no idea :) guess what :)

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/08/03 19:48

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/19 19:19

Hmmm Good question.

変な言い方ですが、こう言えば真面目で、ああ言えばはぐらかし、が言葉の上で明確なら、はぐらかしとして使えないのではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/08/03 19:48