掛軸の漢文

読める人いたらお願いします
お祝い事でもらったそうです

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2017/07/22 22:42

十年ほど前のyahoo　知恵袋に同じような質問がありました。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
　その回答によれば

吳承恩「楊柳青」という七言律詩の第五句と第六句に当たり、対句になっています。

村旗誇酒蓮花白，津鼓開帆楊柳青。
壯歲驚心頻客路，故鄉回首幾長亭。
春深水漲嘉魚味，海近風多健鶴翎。
誰向高樓橫玉笛，落梅愁絕醉中聽。

春深きにして水は漲（みなぎ）り魚味は嘉（うま）く，
海近きにして風は多く鶴翎（かくれい・鶴の羽）は健（すこやか）なり。

　詠み方について、送り仮名には多少の違いがあり得ます。「嘉」はわたしも魚味を「よみす」と動詞に読みたいのですが、「健なり」とうまく対応させられるか、難しいところです。「漢字源」には嘉し（うまし）という読みは見当たりませんでした。なお、「翎」（れい）は確かにこの字です。
　お二人のご回答に、わたしの意見を多少加えました。

No.2 回答者： bunsuirei 回答日時： 2017/07/21 16:40

春深くして水は漲り

魚味は嘉し(うまし）
海近くして風は多く
鶴翎(かくれい)は健やかなり

No.1の方とほぼ同じですが、掛け軸の最後の文字は「翎」と思われます。
翎は羽のこと。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/20 21:54

春深く水漲り、魚味を嘉す　みなぎり　よみす

海近く風多く、健鶴翔ぶ　　けんかくとぶ