以下の空欄に入る最も適切なものを選択肢（1）〜（3）の中から選び、その理由を教えてください。

I don't care what kind, but could you get me some [ ] tea, please?

(1) powerful
(2) strong
(3) dense

No.3 ベストアンサー 回答者： anshinyuusou 回答日時： 2017/07/24 19:02

◎「濃い」についての英語表現

http://talking-english.net/dense-sparse/

denseは、『ぎっしり詰まった、密度などが濃い』意味なので、味には使いませんね。

スモッグのようなものやミルクセーキに対してはthickを使います。

『味が濃いはboldやrichがよく使われています。』

『strong tasteと「strong」で表現することもできますが、「濃すぎる」のようなちょっとネガティブなニュアンスで伝わってしまうので使う相手や状況に気をつけてください。』

◎「濃い」についての英語表現２
http://76871734.at.webry.info/201408/article_13. …

お茶とスープについて紹介しています。

この二つのサイトをご覧ください。

この回答へのお礼

何度も痛み入ります。大変勉強になります。

お礼日時：2017/07/24 19:36

No.4 回答者： anshinyuusou 回答日時： 2017/07/24 19:07

コーヒーやお茶ならstrongです。

スープのようなものが「濃い」のならthickです。何かの料理の味が濃い（強い）場合は have a strong taste、have a strong flavorといえると思います。塩味が濃すぎる、とかいう場合はtoo saltyでしょう。

理由としてこんな感じではいかがでしょうか？

この回答へのお礼

thick の濃いとは、ドロドロ、ネチョネチョなんですよね。
これが日本語だと、気付けの strong と区別が出来ないんですね。
非常に有益な御回答に感謝申し上げます。

お礼日時：2017/07/24 19:40

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/24 18:38

(2) strong　眠気覚ましにはこれ。

dense は、髭などが濃い
powerful　マッチョ

この回答へのお礼

御苦労様で御座います。

お礼日時：2017/07/24 19:34

No.1 回答者： anshinyuusou 回答日時： 2017/07/24 18:30

http://ejje.weblio.jp/content/%E6%BF%83%E3%81%84 …

(2)のstrongが正解！

この回答へのお礼

ありがとうございます。
どうしてそう言うのでしょうか？

お礼日時：2017/07/24 18:33