「言っててありえない」とは英語でどう言ったらいいでしょうか？

「夢で見たのか…言っててありえない」という文があって、「言っててありえない」の英語はなんでしょうか。「Though you say so, it is unbelievable」になると思いますけど自信がないから教えていただけませんか。

No.3 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/07/25 23:30

「言っててありえない」の意味がちょっとよくわかりませんが…

"You do realize what you're saying doesn't make sense."
　自分が言ってることが全く意味不明だってわかってるよね

"What you're saying is impossible."
　あなたの言っていることは不可能だよ。

のような意味でしょうか…？

この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/07/26 01:12

No.2 回答者： nitto3 回答日時： 2017/07/25 07:33

そんな日本語ないから、英語にはできないよ。

この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/07/26 01:13

No.1 回答者： ラステル 回答日時： 2017/07/25 04:54

「あなたの言っていることはあり得ない」という感じにして、書きやすくするのがいいですよ

そうしたら
It can't be talked about your
という簡単な単語で補えます

この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/07/26 01:13