フランス語 Bande fille 意味

フランス語で、Bande fille と書いて、意味は通じますか？

女性（女の子）グループという意味になりますでしょうか？
なるべく短く表現したいです。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： -___ 回答日時： 2017/08/15 14:57

フランス語に詳しい方の回答を待たれたほうが良いと思いますが、私の分かる範囲で回答すると……まず、fille ではなくて filles のほうが良いかも。

日本では未公開ですがセリーヌ・シアマ監督の2014年のフランス映画に Bande de filles というのがありました。
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm= …

ちなみに、ロックバンドなどのバンドは、フランス語では groupe （グループ）ですね。メンバーが女性のみのバンドならば groupe de filles とかでしょうか。フランスでも日本同様に英語で girls band （ガールズ・バンド）というようですけど。
https://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_musical
https://fr.wikipedia.org/wiki/Girls_band
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_girls_bands
　https://fr.wikipedia.org/wiki/L5_%28groupe%29
　https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Plastiscines

この回答へのお礼

参考例をいくつかいただき、参考にさせていただきました。
そうですね、ご指摘いただいたように、複数形の方がよいですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/16 11:10

No.2 回答者： manas117 回答日時： 2017/08/15 13:50

No1で回答したのですが、回答とは無関係（？）ですが訂正を　Bon Jornee＝✖　Bonne Journee：ボンヌ　ジュルネ

（本当は、もっと微妙な発音ですけど）　Pardon, Beaucoup!

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます！

お礼日時：2017/08/16 11:01

No.1 回答者： manas117 回答日時： 2017/08/15 13:31

Les filles=The girls：女の子たち、でなくて「（日本の何かの）女子グループ」と表現したいのでしょう？　Le gr

oupe deles filles＝The groupe of girls：ガールズ・グループになるはずですが？　フランス語はラテン系言語で、ラテン系言語では「長めの表現」になってしまうのです　■それを短めの表現に、だと　Les filles＝The girls：女の子たち　の表現しかないかな？と思いますが？■　ご希望の「３０代：trente」では無いので、普通、回答しないのですけど・・・「回答、急いでいます！」のようなので　悪しからず　Au revoir：オ・ルボワール！　※またねー♪の場合、A bientot:ア・ビアント　です　Bon jornee＝Have a nice day！

この回答へのお礼

早速のご連絡ありがとうございました。
ご丁寧に書いていただき、助かりました。
急いでいたので、すぐに回答いただけて、解決できました。

お礼日時：2017/08/16 11:00