英語から日本語へ翻訳をお願いします

下の画像の英語を日本語に訳して頂きたいです。
宜しくお願いします！

質問者からの補足コメント

• 画像では文字が潰れてしまっていますね。すみません。
  URLを貼りますので、そちらでご確認ください。お手数をお掛けします。申し訳ありません。
  
  https://www.philippineairlines.com/ja-JP/JP/home …

    補足日時：2017/08/17 17:51

No.4 ベストアンサー 回答者： WindFaller 回答日時： 2017/08/18 10:54

#2さんのおっしゃるのはごもっともだと思います。

これを、全部訳せなんていうのは、無茶な相談なんですね。
だから、文句なんて言える筋とは思えません。

せめて、ここだけはというお願いをするしかありません。
でも、フィリピン航空に日本語がないのかお聞きになってはいかかですか？

内容は、画像なんですね。だから、一般的なWeb翻訳では無理なのです。試しに、高性能のgoogle ドキュメントのOCRを試してみましたが、あまりに小さくて、文字認識しませんでした。もし、それをご存知で質問したのでしたら、予め、その旨をお書きになるべきだったと思います。

ざっとタイトルだけを訳してみました。
checked の方が機内持ち込み
--------------------
その他の危険物持ち込み
・ドライアイス
・非可燃物のガス入りの缶
・AED, CPAP などのポータブル医療電子機器
・酸素・空気、気体入り缶
・E-シガレット

可燃性物質
・アルコール飲料
・非放射型医療・化粧用小物
・燃料
・可燃性塗料およびシンナー

爆発物
・花火
--------------------
リチューム電池

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
タイトルの訳、助かりました。

フィリピン航空に日本語のものが無いか聞いてみます。ご提案ありがとうございます。

確かに量が多かったですね。本文ももっと工夫すべきでした。すみません。

お礼日時：2017/08/18 11:19

No.3 回答者： ボンバー50 回答日時： 2017/08/17 18:12

すいません

No.2 回答者： ボンバー50 回答日時： 2017/08/17 17:57

Google翻訳アプリで解読してください！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
しかし、回答になっていない回答は結構です。

お礼日時：2017/08/17 18:06

No.1 回答者： o0oン 回答日時： 2017/08/17 17:45

写真の物は、フィリピンエアラインでは、持ち込み禁止

この回答へのお礼

お早い回答ありがとうございます！

お礼日時：2017/08/17 17:47